1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,890
(vesela blagdanska glazba)

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
- Sada, Prim, ako sam ti rekao
što sam pekla,

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,167
to sada ne bi bilo iznenađenje,
bi li?

6
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Dobro, ne brini.

7
00:00:46,964 --> 00:00:49,591
Bit će dosta
čeka vas u hotelu.

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Da.

9
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
dobro, dobro,

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
uživajte u jutru
s tvojim ocem.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,391
Oh! dobro, dobro,
reci mu da ga i ja pozdravljam.

12
00:00:57,391 --> 00:00:58,767
volim te!

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,978
(vesela blagdanska glazba)

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,369
- Dobro jutro, Faith.

15
00:01:17,369 --> 00:01:18,829
ooh!

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
Pogledajte tko je odlučio ući
baš na vrijeme.

17
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
- Uh, moja smjena
ne počinje 15 minuta.

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,296
Dovoljno vremena da ispustim ovo
u sobi za odmor.

19
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
- Oh, nemoj me dovoditi u iskušenje

20
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
s tvojim maslacem
i čarobnjaštvo šećera u prahu.

21
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
znaš što
Govorim o, Neve,

22
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
kraljevski princ od Genove,
James Winter,

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,598
stići će svaki čas.

24
00:01:38,598 --> 00:01:40,434
- Misliš,
crveni tepih nije za mene?

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,852
Zar ne znaju da sam pekla kolačiće?

26
00:01:41,852 --> 00:01:44,938
- Ajde, priznaj,
uzbuđen si.

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
Kako ne bi bio?

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
Kraljevski princ
boraveći u Plazi

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,278
je najuzbudljivija stvar
dogoditi se od...

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,988
Pa ikad.

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
- Još jedan gost samo znači
još jednu sobu za čišćenje.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,034
Što je tako posebno
uopće o njemu?

33
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
- Hm, zgodan je,
on je filantrop,

34
00:01:59,995 --> 00:02:02,956
i najvažnije,
on je samac.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
- Ozbiljno?
- Što?!

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,336
Ti i Noah ste razvedeni
za pet godina

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,296
a ti još uvijek
otići na prvi spoj.

38
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
- U redu,
princ nema interesa

39
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
u bratimljenju uz pomoć,
vjeruj mi.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
Osim toga, s razlogom je samac.
Vidjeli ste naslove.

41
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
On je ništa drugo nego
razmaženo bogato dijete.

42
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
- Uf.
- Ne bih se iznenadio

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
ako je dobrotvorna turneja
je samo izgovor

44
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
nastaviti
još jedan raskošan odmor.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
(smijeh): Oh.

46
00:02:25,228 --> 00:02:28,940
(smijeh)
Uh-oh, dolazi Christophe.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
(Vjera pročišćava grlo)
- Sretno.

48
00:02:32,110 --> 00:02:34,029
(Faith se nervozno nasmije)

49
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Kunem se, radio sam
ovdje dvije godine

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,747
i to je kao
Ja čak i ne postojim.

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
- Naš je posao da budemo nevidljivi.

52
00:02:45,374 --> 00:02:47,876
Nekako mi se sviđa.
- Oh, naravno da želiš.

53
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
- Kad već govorimo o isticanju,
čuo sam

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
taj Christophe
radi intervjue

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
za svoju novu poziciju vratara.

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
Prijavit ćeš se, zar ne?
- Razmotrit ću to,

57
00:02:54,424 --> 00:02:57,219
odmah nakon što sazna moje ime.
Dječji koraci.

58
00:02:57,219 --> 00:03:00,722
- Kako hoćeš.
Oh, prije nego zaboravim,

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,100
evo tvojih ulaznica
izboru za izbore.

60
00:03:03,100 --> 00:03:05,727
- Hvala.
How are sales coming along?

61
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
- Oh, they could be better.

62
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Bilo bi lijepo
imati punu kuću,

63
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
znaš,
not just for the theater,

64
00:03:10,273 --> 00:03:13,568
ali i za Prim.
- Oh, our little leading lady.

65
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
- Upravo tako.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
The owner of the playhouse,
Wade,

67
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
rekao ako ne počnemo
prodaja sjedala,

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
he might have to cut back
kazališni programi,

69
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
which includes my acting class.

70
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Neće se vratiti
do izbora

71
00:03:23,453 --> 00:03:25,997
pa mu želim pokazati
za što smo sposobni.

72
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
- Hm. I ovdje,
mislio sam

73
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
ti i ja bismo mogli
sjedi i uživaj

74
00:03:29,126 --> 00:03:31,420
najljepše doba godine,
bar jednom.

75
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
- A gdje je zabava u tome?
(Faith se smije)

76
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
- Da, razumijem

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,098
ali princ je trebao
biti dostavljen prije sat vremena.

78
00:03:43,098 --> 00:03:45,600
Imaš li pojma što...

79
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
Stao si na pizzu.

80
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
- Da, znak je rekao
najbolja pizza u New Yorku.

81
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
Hoćeš malo?
- Vidi, mrzim biti taj tip,

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
ali kasniš
za vaš vlastiti prijem dobrodošlice.

83
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
da ne spominjem,
you've ruined your appetite.

84
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
- Oh, opusti se, Peter.

85
00:03:59,281 --> 00:04:01,908
Samo sam htio dobiti
a real taste of Manhattan.

86
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
That's why we're here, right,

87
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
pa se mogu spojiti
sa zajednicom?

88
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Dobrotvorna turneja
is about the community, yes,

89
00:04:07,956 --> 00:04:09,124
ali to ne znači

90
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
možete zadržati svoje goste
čekajući.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Prešli su cijeli ovaj put
to volunteer with you on tour.

92
00:04:13,044 --> 00:04:14,546
Ne izgleda dobro.

93
00:04:14,546 --> 00:04:16,047
- Ah, da.

94
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
Još jedan potrošeni tjedan
surrounded by snobby socialites,

95
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
filantropi,
i dobročinitelji.

96
00:04:22,971 --> 00:04:26,600
Moj otac ima načina
of attracting quite the crowd.

97
00:04:27,601 --> 00:04:32,189
- Vidi, ovo je
veliki korak za nas oboje.

98
00:04:32,189 --> 00:04:35,317
Tvoj nas je otac povjerio
da ovo učinimo sami.

99
00:04:35,317 --> 00:04:38,278
Da se ne ponavljamo
incidenta na Fidžiju.

100
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
- Volim se udubiti
u kulturi kad putujem.

101
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
Što je tu loše?
- Ležanjem na plaži?

102
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
- Između sastanaka, da.

103
00:04:45,368 --> 00:04:48,121
- Biti kraljevski znači više
nego se samo pojaviti, James.

104
00:04:48,121 --> 00:04:51,917
Radi se o optici.
Ovdje ste zbog posla.

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,545
Ovo je vaša prilika da dokažete
svome ocu i svijetu

106
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
s kojim se možete nositi
odgovornosti

107
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
biti kraljevski.

108
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
- U redu. Fino.

109
00:05:04,179 --> 00:05:07,974
Ponašat ću se najbolje.
I... promise.

110
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
- Knock, knock.
- Zdravo!

111
00:05:15,690 --> 00:05:18,193
- Ooh!
Ne smeta mi ako to učinim.

112
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
- Ti si kradljivac čokolade?

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,489
- Well, I'd hate for it
to go to waste.

114
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
The woman booked
into this suite

115
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
nasukao se na Havajima.

116
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
Something about like,
a volcanic eruption?

117
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
- Što?
- Da,

118
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
i na moju žalost,

119
00:05:32,916 --> 00:05:35,293
half of her luggage
still arrived

120
00:05:35,293 --> 00:05:37,921
a ona sigurno ne
travel lightly.

121
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
(Neve chuckles)

122
00:05:39,422 --> 00:05:41,258
(Faith gasps)

123
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
- What are you...
(Faith): Whoa!

124
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
Pogledaj ovo!
- Vau.

125
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Now, that is a dress.

126
00:05:48,473 --> 00:05:50,976
Could you imagine
smotati negdje u tome?

127
00:05:50,976 --> 00:05:53,520
- Why imagine?
- No. No, no,

128
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
Ne mogu isprobati njezinu haljinu.
It's against the rules!

129
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
- Želiš znati što ja mislim
is against the rules?

130
00:05:57,107 --> 00:05:59,568
- Ne baš, ne.
- Odbijanje bilo kakve zabave

131
00:05:59,568 --> 00:06:02,320
tijekom onoga što bi trebalo biti
najzabavnije doba godine.

132
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
- Jeste li sigurni da nema šanse

133
00:06:09,995 --> 00:06:11,329
you can make it back
from your work trip

134
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
na vrijeme za natjecanje, tata?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
- Znaš da ću dati sve od sebe.

136
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
Samo mi obećaj da nećeš dati
tvoja mama i teta Faith

137
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
too much trouble
while I'm away, okay?

138
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
- I'm gonna pretend
Nisam to čuo.

139
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
(chuckling)

140
00:06:29,764 --> 00:06:32,684
zdravo Hvala.

141
00:06:32,684 --> 00:06:35,520
- Imam puno stvari
planiran za nas ovaj tjedan.

142
00:06:35,520 --> 00:06:36,438
We've got the toy drive,

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
volunteering
at the soup kitchen,

144
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
i nekoliko javnih istupa.

145
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
- Oh, that's it?

146
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
- Yes, well,
to i konferencija za novinare.

147
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
A onda sve zamotamo
s badnjakom.

148
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
- Što, press konferencija?
No, I-I don't think so.

149
00:06:50,118 --> 00:06:52,621
Kako bi to trebalo pomoći
with my reputation?

150
00:06:52,621 --> 00:06:54,956
You and I both know
mediji sve izvrću

151
00:06:54,956 --> 00:06:56,875
da služe vlastitim motivima.

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
(zvoni dizala)

153
00:07:02,881 --> 00:07:04,090
Oh, zdravo.

154
00:07:04,090 --> 00:07:08,136
- Bok. Uh... ti si, uh...

155
00:07:08,136 --> 00:07:10,472
- Ja sam James.
- Tako je, James.

156
00:07:10,472 --> 00:07:11,848
Ja sam prim.

157
00:07:11,848 --> 00:07:13,475
- Drago mi je, prim.

158
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
Je li to scenarij?
- Ovo? o da

159
00:07:19,147 --> 00:07:21,316
Ja, uh... Ja ću biti
u božićnom prikazu.

160
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
Zapravo, ja sam glavni.

161
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Prvi put mi je
biti glavni, mislim.

162
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
- To zvuči zabavno.

163
00:07:28,323 --> 00:07:30,075
Zašto ne bismo mogli učiniti nešto zabavno
ovako

164
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
na dobrotvornoj turneji.

165
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
- Vaš raspored je
već prilično pun, gospodine.

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
(uzdahne)

167
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
- Kad je predstava?

168
00:07:39,125 --> 00:07:41,503
- To je ovaj petak
u igraonici Vagabund.

169
00:07:42,253 --> 00:07:44,047
Ako želiš doći.

170
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
- Dat ćemo sve od sebe.

171
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Hvala na pozivu,
Prim.

172
00:07:48,968 --> 00:07:50,679
- Nema na čemu.

173
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
- Petak je dosta popunjen.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,852
- Pa to ćemo još vidjeti,
nećemo li

175
00:07:57,852 --> 00:08:00,230
Lokomotiva i Snjegović.

176
00:08:00,230 --> 00:08:01,856
Pitam se kako to završava?

177
00:08:01,856 --> 00:08:04,484
- Siguran sam da je to novi Hamlet.

178
00:08:04,484 --> 00:08:07,445
- Mama! Mama!
- Ovdje smo, dušo!

179
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Kakav je bio tvoj tjedan
kod tvog oca?

180
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
- Dobro. Nikad nećeš vjerovati

181
00:08:10,198 --> 00:08:11,700
na koga sam upravo naletio
u liftu.

182
00:08:11,700 --> 00:08:13,952
Princ!
- Što?

183
00:08:13,952 --> 00:08:15,203
Ne!
- Da!

184
00:08:15,203 --> 00:08:16,955
- U redu, dosta obožavateljice,
vas dvoje.

185
00:08:16,955 --> 00:08:19,040
Mogu li dobiti pomoć ovdje,
molim te

186
00:08:19,040 --> 00:08:20,417
- Što vas dvoje radite?
tamo iza?

187
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
(Faith): To je iznenađenje!

188
00:08:23,545 --> 00:08:24,379
- Uh-oh.

189
00:08:24,379 --> 00:08:26,965
Gdje u svijetu
jesam li stavio svoj--

190
00:08:26,965 --> 00:08:31,052
(kucanje)
Oh, James.

191
00:08:31,052 --> 00:08:32,387
- Pozdrav, opet.

192
00:08:32,387 --> 00:08:33,555
ti...

193
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
ispustio tvoj scenarij
u blizini lifta.

194
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
mislio sam
možda će ti trebati,

195
00:08:39,018 --> 00:08:40,979
gledajući kakav jesi
zvijezda showa.

196
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
- Prim, ima li koga
na...

197
00:08:44,065 --> 00:08:45,567
...vrata.

198
00:08:46,443 --> 00:08:48,027
Bože

199
00:08:48,027 --> 00:08:49,821
gospodine Winter,

200
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
w-dobrodošli u Royal Plaza.

201
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
- Hvala.
- Kunem se,

202
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
ući u ovu stvar
je poput duhovnog putovanja.

203
00:08:56,077 --> 00:08:58,621
(blaga glazba)

204
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
- Oh... zdravo.

205
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
- Bok.

206
00:09:04,753 --> 00:09:07,839
- Mora da si...

207
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
- Uh...

208
00:09:09,132 --> 00:09:11,509
- A... onda.

209
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
G. Winter, upoznajte se

210
00:09:14,345 --> 00:09:16,765
jedan od Manhattana
najpronicljiviji filantropi,

211
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Gospođica Athena Collins.

212
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
(smije se)

213
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
- Molim te, zovi me James.

214
00:09:23,438 --> 00:09:25,857
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gospođice Collins.

215
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
- Isto tako.

216
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
- Ovo je Peter,
moj šef kabineta.

217
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
- Moraš biti ovdje
za prijem.

218
00:09:32,447 --> 00:09:36,159
- D-da,... prijem.
- Da.

219
00:09:36,159 --> 00:09:38,953
Upravo je bila na putu
van vrata.

220
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Hm... zgrabit ću
vaša torba, madame.

221
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
- Hvala. Hvala.

222
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
- Izgleda da nisam
jedini koji kasni.

223
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
- Hoće li netko drugi biti
pridružujem vam se, gospođice Collins?

224
00:09:48,296 --> 00:09:50,465
- Ovaj... ne.

225
00:09:50,465 --> 00:09:53,676
Pretpostavljam da sam to samo ja.

226
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
(zanimljiva glazba)

227
00:09:58,181 --> 00:09:59,724
- Točno. Pa,

228
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
budući da smo oboje krenuli
u istom smjeru,

229
00:10:03,269 --> 00:10:04,896
dopustiti mi?

230
00:10:10,819 --> 00:10:12,987
(cvili uzbuđeno)

231
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
da, dobro,

232
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
dogodila se dobrotvorna turneja
sasvim prirodno, stvarno.

233
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Posjet Manhattanu
je kraljevska tradicija,

234
00:10:19,244 --> 00:10:20,578
i mislio sam,

235
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
"Ima li boljeg načina za uzvratiti
zajednici?"

236
00:10:22,580 --> 00:10:24,415
- Dobro, siguran sam da jesi.

237
00:10:24,415 --> 00:10:25,917
- da iako,
reći ću

238
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
taj boravak u Royal Plazi
bila je ideja mog oca.

239
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
Dakle, ako usluge
nisu baš na razini

240
00:10:30,672 --> 00:10:33,174
s onim na što si navikao,
znate koga kriviti.

241
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
- Molim?
- Sobe,

242
00:10:34,884 --> 00:10:36,261
sadržaji, hrana.

243
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
Sigurna sam da tvoj ukus
mnogo su profinjeniji

244
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
nego bilo koji hotel
eventualno mogao postići.

245
00:10:39,848 --> 00:10:42,851
- Pa, zapravo, g. Winter,
poznat je Royal Plaza

246
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
zbog svoje kuhinje svjetske klase
i korisnička služba.

247
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
Zapravo, hotel je cijenjen
u zajednici

248
00:10:47,730 --> 00:10:50,567
i osoblje ovdje
nema premca.

249
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
- Oh. Tko bi rekao?

250
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Cijenim uvid.

251
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
- Sve za pomoć.

252
00:10:55,363 --> 00:10:57,407
Uostalom, ne bismo htjeli
ljudi da razmišljaju

253
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
vaša dobrotvorna turneja
je neiskren.

254
00:10:58,700 --> 00:11:00,618
- Točno,
jer sasvim sigurno nije.

255
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
- Upravo tako. Baš kao što nisi ni ti
samo razmaženo bogato dijete.

256
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
siguran sam da si...

257
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
(nerazgovjetno brbljanje)

258
00:11:06,875 --> 00:11:08,626
...puno više od toga.

259
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
- Ne mogu vjerovati.

260
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Moja mama i princ.
Ona je zapravo Pepeljuga.

261
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
- Oh, i izgleda
ponoć je upravo došla rano.

262
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
Ako je Christophe uoči,
mi smo tako--

263
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
- Uhvaćen!
(dahtanje)

264
00:11:24,976 --> 00:11:27,353
Oprostite, nisam si mogao pomoći.
(Faith se smije)

265
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
- Dobro, dobili ste nas.

266
00:11:29,689 --> 00:11:31,733
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

267
00:11:31,733 --> 00:11:33,818
- Oh, ne, samo sam
radim svoje obilaske, znaš.

268
00:11:33,818 --> 00:11:35,737
Uvjeravajući se
nitko se ne šulja uokolo.

269
00:11:35,737 --> 00:11:38,990
- Hm. Pa, svakako hoćemo
pripaziti na tebe.

270
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
- Samo sam davao Atheni
kći ovdje,

271
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
brzi obilazak naših objekata.

272
00:11:44,579 --> 00:11:47,165
- Shvaćam. Pa,
Onda te neću zadržavati.

273
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
- Cijenim to.

274
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
Ovuda, gospođice.

275
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
- Gospođice Collins.

276
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
- Oh, moraš biti
šali me.

277
00:12:05,350 --> 00:12:08,311
- James!
- Oh, Bože. Viktorija.

278
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Hm... Hmm...

279
00:12:12,815 --> 00:12:15,652
Ah, mm, hmm.
- Oh. Nisu li tvoji ukusi

280
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
malo prefino
za ovu hranu?

281
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
- Ššš, pokušavam se uklopiti.
Molim te, samo igraj.

282
00:12:19,197 --> 00:12:21,741
- Pa, pokušaj se uklopiti
stoji pored princa.

283
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
- Hm.

284
00:12:23,952 --> 00:12:26,621
(ritmična blagdanska glazba)

285
00:12:31,250 --> 00:12:33,962
(zveckanje)

286
00:12:39,384 --> 00:12:42,887
- Samo ću
ispričati se na trenutak.

287
00:12:42,887 --> 00:12:44,639
(uzdahne)

288
00:12:46,140 --> 00:12:47,809
Evo ga.

289
00:12:47,809 --> 00:12:50,645
- Oh, Victoria.

290
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Što radiš ovdje?

291
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
Mislio sam da jesi
provesti Božić u Italiji?

292
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
- Pa, namjeravao sam,
ali ti poznaješ svog oca.

293
00:12:57,652 --> 00:12:59,779
Zna biti prilično uvjerljiv.

294
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
žao mi je
Ne vjerujem da smo se upoznali.

295
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
- Ah!
- Eno ga!

296
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
- Oh, drago mi je da si uspio,
bratić.

297
00:13:07,453 --> 00:13:09,789
- Lijepo te je opet vidjeti,
Marshall.

298
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
- Oh, točno. Uh, oprosti.

299
00:13:13,126 --> 00:13:16,129
Uh, Victoria, Marshall,
ovo je gospođica Athena Collins.

300
00:13:16,129 --> 00:13:19,048
Athena, ovo je Victoria
i moj rođak, Marshall.

301
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Victorijina obitelj vodi

302
00:13:21,592 --> 00:13:23,845
jedan od najvećih u Novoj Engleskoj
dobrotvorne organizacije.

303
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
Oni su ovdje da volontiraju
na mojoj dobrotvornoj turneji,

304
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
pored tebe i ostalih.

305
00:13:28,558 --> 00:13:30,727
- Pa, kako ste ti i James
poznajemo se?

306
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
- Oh, tek smo se... upoznali.
- Nemoj... stvarno.

307
00:13:33,563 --> 00:13:35,106
Da.
- Ah, da pogodim,

308
00:13:35,106 --> 00:13:37,984
Kralj Geoffrey je iskoristio svoju moć
uvjeravanja i na vas?

309
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
- Oh, sigurno je, da.

310
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Znate kralja Geoffreya,
on može biti baš...

311
00:13:41,904 --> 00:13:43,031
lik.

312
00:13:43,031 --> 00:13:45,533
- Da, pretpostavljam
moglo bi se tako reći.

313
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
- Ako smijem, gospodine?
- Oh, točno.

314
00:13:48,077 --> 00:13:50,413
Čini se da su stvari oko
za početak.

315
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
- Oh, savršeno vrijeme,
isušen sam.

316
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
- Oh, točno. Hvala.

317
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
- Hvala.

318
00:13:58,421 --> 00:14:00,840
- Tko kaže da je viteštvo mrtvo?

319
00:14:04,719 --> 00:14:07,597
- Vrijeme je za tebe
nazdraviti.

320
00:14:07,597 --> 00:14:10,767
Nadahnite ih svojom strašću.
- Mislim da ću proći.

321
00:14:10,767 --> 00:14:12,518
U slučaju da ste zaboravili,

322
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Ne znam baš
javno govorenje.

323
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
- Da, pa, sada znaš.

324
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
- Peter?

325
00:14:21,486 --> 00:14:23,988
(glasno kucanje)

326
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
- Pa...

327
00:14:30,495 --> 00:14:33,748
Sad kad imam tvoju pažnju,
hvala,

328
00:14:34,582 --> 00:14:36,918
Htio bih nazdraviti.

329
00:14:36,918 --> 00:14:38,711
(škljocne jezikom)

330
00:14:39,629 --> 00:14:45,593
Znam da mnogi od vas žive
vrlo zaposlene živote

331
00:14:45,593 --> 00:14:50,056
pun...
pun odgovornosti,

332
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
zbog čega...

333
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
htio bih reći
nekoliko riječi iz srca.

334
00:15:01,150 --> 00:15:03,444
Sretan Božić. Da.

335
00:15:03,444 --> 00:15:05,988
I veselim se što ću te vidjeti
cijelo sutra u pogonu igračaka.

336
00:15:05,988 --> 00:15:07,865
Hvala puno što ste došli.
živjeli.

337
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
- Glatko.

338
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
- Isto tako.

339
00:15:17,291 --> 00:15:19,127
(uzdah)

340
00:15:19,127 --> 00:15:21,629
(sjajna blagdanska glazba)

341
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
(smijeh)
- Dobro, čekaj,

342
00:15:27,844 --> 00:15:30,304
to ste bili vi?
- Naravno da je bilo!

343
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
Božićni ukrasi
bile su zapravo Primova ideja.

344
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
- Učio sam od najboljih.
- Genijalno.

345
00:15:34,475 --> 00:15:36,519
- Što to radiš?
mojoj kćeri?

346
00:15:36,519 --> 00:15:38,813
- Nismo imali izbora.
Christophe te ugledao

347
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
bio bi upropastio
sva zabava.

348
00:15:40,106 --> 00:15:42,441
- Što? Nije bilo ništa zabavno
o mučenju

349
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
vas dvoje ste me upravo spojili.

350
00:15:44,652 --> 00:15:46,487
Ne mogu vjerovati
Reći ću ovo,

351
00:15:46,487 --> 00:15:48,990
ali nekako mi je žao zbog Jamesa.

352
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
mislim,
paradirano okolo

353
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
ispred
sva ta društvanca,

354
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
ne može biti zabavno
za bilo koga.

355
00:15:54,871 --> 00:15:56,956
Definitivno mi je draže
jednostavan život.

356
00:15:56,956 --> 00:16:00,251
- Dobro, dakle vas dvoje
nije baš pogodio.

357
00:16:00,251 --> 00:16:01,836
Ali što je s Athenom?

358
00:16:01,836 --> 00:16:04,005
Sigurno ona i James
imaju nešto zajedničko.

359
00:16:04,005 --> 00:16:06,632
- Atena ne postoji.
- Sad zna.

360
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
- Nemoj ni pomišljati na to,
vjera!

361
00:16:08,092 --> 00:16:10,553
- Što?
Atena ne može tek tako nestati.

362
00:16:10,553 --> 00:16:12,513
Princ ima oči posvuda.

363
00:16:12,513 --> 00:16:14,140
Oni će sigurno doći
traži te.

364
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
- Neću
provesti cijeli tjedan

365
00:16:15,683 --> 00:16:17,727
volontirajući s Jamesom
i njegovi prijatelji snobovi.

366
00:16:17,727 --> 00:16:19,687
- Pa, ne moraš.
Samo,

367
00:16:19,687 --> 00:16:21,564
ideš na humanitarni događaj
sutra poslije posla

368
00:16:21,564 --> 00:16:23,649
a onda, reci Jamesu
da je nešto iskrsnulo,

369
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
poput neočekivane nužde.

370
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
- Što je s Primom?
- Oh, visit ću ovdje.

371
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Kuhar Aaron uvijek traži
za dodatne ruke u kuhinji.

372
00:16:30,031 --> 00:16:32,116
- Mmm! Mm-hmm!

373
00:16:32,116 --> 00:16:35,286
- Vas dvoje imate ovo
sve isplanirano.

374
00:16:35,286 --> 00:16:36,621
U redu, dobro.
Dobro, dobro, dobro.

375
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Ali nakon sutra,

376
00:16:38,539 --> 00:16:40,875
Odmaram Atenu,
jednom zauvijek.

377
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
(elegantna glazba)

378
00:16:53,763 --> 00:16:56,933
Victoria i njezina obitelj
vrlo su utjecajni.

379
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
- Da, i vrlo dosadan.

380
00:16:59,477 --> 00:17:01,938
Uvijek se napada
u svačiji posao.

381
00:17:01,938 --> 00:17:04,065
- Partnerstvo
s njezinim temeljem

382
00:17:04,065 --> 00:17:07,235
bi se dramatično povećao
naš dobrotvorni doseg.

383
00:17:07,235 --> 00:17:08,694
I ti bi to znao

384
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
ako ste uzimali
ovu dobrotvornu turneju ozbiljno.

385
00:17:11,447 --> 00:17:15,284
- Shvaćam to ozbiljno.
- Dolaskom kasno jučer?

386
00:17:15,284 --> 00:17:17,078
Ne kažem

387
00:17:17,078 --> 00:17:20,164
morate biti najbolji prijatelji
sa svima koje sam pozvao,

388
00:17:20,164 --> 00:17:23,251
ali ti trebaš
ostaviti svoj ego po strani i--

389
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
- I nauči biti vođa.
- Upravo tako!

390
00:17:26,254 --> 00:17:29,465
Vrijeme je da pokažemo svijetu
da si spreman biti kralj,

391
00:17:29,465 --> 00:17:31,259
jednog dana.

392
00:17:31,259 --> 00:17:32,593
Zbog toga bih te volio

393
00:17:32,593 --> 00:17:34,887
otpratiti Victoriju na večeru

394
00:17:34,887 --> 00:17:37,640
ovaj petak.
- Večera?

395
00:17:37,640 --> 00:17:39,558
otac,

396
00:17:39,558 --> 00:17:42,270
mislio sam
da bih imao večer za,

397
00:17:42,270 --> 00:17:43,604
znaš,

398
00:17:43,604 --> 00:17:46,607
istraživati
po gradu ili...

399
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
- Ovo nije odmor, James.

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
Osim ako nemate
nešto važnije

401
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
na rasporedu ovaj petak,

402
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
Vjerujem da ćete biti prisutni.

403
00:17:55,783 --> 00:17:57,493
- Ako inzistirate.

404
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
- To je moj dječak.

405
00:17:59,787 --> 00:18:03,457
Sada, sretno
s vožnjom igračaka danas, sine.

406
00:18:03,457 --> 00:18:05,334
- Ugodnu večer, oče.

407
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
(uzdahne)

408
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
- "Nešto važnije."

409
00:18:24,478 --> 00:18:28,316
(zanimljiva orkestralna glazba)

410
00:18:35,448 --> 00:18:37,658
- Uđi i izađi.

411
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
Lagano.

412
00:18:40,995 --> 00:18:42,330
(uzdahne)

413
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
(zatvarač fotoaparata puca)

414
00:18:43,706 --> 00:18:46,125
(nerazgovjetno brbljanje)

415
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
- Opet kasni, vidim.

416
00:18:49,712 --> 00:18:51,505
- Imam jako gust raspored.

417
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
- Tako je, i dijeljenje darova
manje sretnima

418
00:18:54,550 --> 00:18:56,427
je nisko na vašoj listi prioriteta.

419
00:18:57,928 --> 00:19:00,014
- Ne brini,
tvoja tajna je sigurna sa mnom.

420
00:19:00,014 --> 00:19:02,641
Nas razmaženu, bogatu djecu
trebamo se držati zajedno.

421
00:19:02,641 --> 00:19:04,935
- Dobar pokušaj, ali ne.
za razliku od tebe,

422
00:19:04,935 --> 00:19:07,855
Zapravo sam morao raditi
doći do mjesta gdje jesam.

423
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
Govoreći o poslu,
Moram ti nešto reći.

424
00:19:09,774 --> 00:19:11,984
- Obuci se.

425
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
- Vrlo smiješno.

426
00:19:16,072 --> 00:19:18,699
Gdje je Djed Mraz kojeg smo unajmili?
- Zapeo u prometu.

427
00:19:18,699 --> 00:19:20,201
Sada, ne možemo zadržati
djeca čekaju.

428
00:19:20,201 --> 00:19:23,329
Samo trebam pronaći
neka jadna duša da ti bude žena.

429
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
- Zar nemamo ljude za ovo?

430
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
- Bojim se da su naše mogućnosti
su ograničeni.

431
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
- Mogu ja to.

432
00:19:31,253 --> 00:19:33,047
Za djecu.

433
00:19:34,048 --> 00:19:36,300
Sve za djecu!

434
00:19:43,891 --> 00:19:46,310
(dubok glas): Ho, ho, ho.

435
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
(zatvarač fotoaparata puca)

436
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
- Djed Mraz kaže više od
"Ho, ho, ho!" znate

437
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
- Ja sam princ, a ne glumac.

438
00:19:52,066 --> 00:19:53,609
- Da, pa,
plašiš djecu.

439
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Zato se pokušajte opustiti.
- U redu.

440
00:19:55,569 --> 00:19:57,488
- Čuli smo
napravio si lijepu listu

441
00:19:57,488 --> 00:19:59,532
šest godina zaredom.
Mislim da je to novi rekord,

442
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
zar ne, Djed Mraz?
- Hm...

443
00:20:01,242 --> 00:20:04,453
Da, rekao bih.
Jako dobro.

444
00:20:04,453 --> 00:20:06,414
Ho, ho, ho.
(Neve uzdahne)

445
00:20:06,414 --> 00:20:07,623
- Bolje?

446
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
- Nemojte napuštati svoj dnevni posao.

447
00:20:09,417 --> 00:20:12,586
- Vidi, znam
da ne izgledaš uznemireno,

448
00:20:12,586 --> 00:20:15,965
ali nije svima ugodno
ovako na pozornici.

449
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
U slučaju da niste primijetili,

450
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
javno govorenje
nije baš moja jača strana.

451
00:20:19,468 --> 00:20:22,763
- Slušaj, trik nije
pretjerano razmišljati o tome.

452
00:20:22,763 --> 00:20:24,098
Ono o glumi
je li to

453
00:20:24,098 --> 00:20:26,517
samo se želiš povezati
sa svojom publikom.

454
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
- Tko vas je učinio stručnjakom?

455
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
- Držim tečaj glume
u slobodno vrijeme.

456
00:20:30,980 --> 00:20:34,191
- Stvarno? Savršen.
Gdje se mogu prijaviti?

457
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
- Oprosti, Djed Mraz,
to je za djecu.

458
00:20:36,277 --> 00:20:37,736
- Hm. Oh, zdravo.

459
00:20:37,736 --> 00:20:40,406
Upsie-tratinčica.
- Izvoli.

460
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Hm...
- Ho, ho, ho.

461
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
- Imam loše vijesti.

462
00:20:44,118 --> 00:20:46,662
Zapravo moram odustati
humanitarne turneje.

463
00:20:46,662 --> 00:20:49,623
Da, moj direktor
kćerin božićni izbor

464
00:20:49,623 --> 00:20:51,792
morao se izvući u zadnji čas
pa se ubacujem.

465
00:20:51,792 --> 00:20:54,086
- Misliš na natjecanje
kod Vagabunda?

466
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
- Kako ste to znali?

467
00:20:55,754 --> 00:20:58,883
- Vaša kći me pozvala.
veselim se tome.

468
00:20:58,883 --> 00:21:01,802
- Dolaziš na natjecanje?
- Naravno!

469
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
Zato sam ovdje,
za podršku zajednici.

470
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
znaš,

471
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Oduvijek sam želio
da se okušam

472
00:21:09,477 --> 00:21:11,020
u zakulisnom radu.

473
00:21:11,020 --> 00:21:12,980
Što ako bih ti pomogao
s misom?

474
00:21:12,980 --> 00:21:15,483
Onda ne biste imali
povući se s dobrotvorne turneje.

475
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
- Oh, ne.

476
00:21:17,151 --> 00:21:20,946
Ne, to-to neće biti
potrebno.

477
00:21:20,946 --> 00:21:22,323
- Naravno da jest!

478
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
Ti si očito prirodan
na sve ovo.

479
00:21:24,658 --> 00:21:26,577
Dakle, tko bi mi bolje pomogao
povezati se sa zajednicom

480
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
nego ti?

481
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Zdravo.

482
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
(zatvarač fotoaparata puca)

483
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
Ho, ho, ho!

484
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Učinio sam to opet.

485
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
- Hm.
- Vidi, znaš,

486
00:21:37,963 --> 00:21:39,256
Znam da misliš

487
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
da sam samo
neki razmaženi princ

488
00:21:40,883 --> 00:21:44,011
gledajući prema obali
kroz sljedeći tjedan

489
00:21:44,011 --> 00:21:45,262
radeći minimum,
ali...

490
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
Ja sam stvarno mnogo više od toga.

491
00:21:47,890 --> 00:21:49,934
- Nisam rekao
bila si razmazena...

492
00:21:49,934 --> 00:21:51,519
točno.

493
00:21:52,520 --> 00:21:55,022
- Pa to je gotova stvar.
ja ti pomažem

494
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
i neću uzeti ne
za odgovor.

495
00:21:58,192 --> 00:22:01,403
Ho, ho, ho, tko je sljedeći?

496
00:22:02,821 --> 00:22:06,200
(blaga glazba)

497
00:22:12,248 --> 00:22:15,125
(uzdahne)
- Vau, joj, joj!

498
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
u redu, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, on što?

499
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Usporiti.

500
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
- Ne samo da dolazi
izboru,

501
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
ali sada želi volontirati.
Ovo je loše.

502
00:22:22,550 --> 00:22:24,510
Ovo je... ovo je tako, tako loše.
- U redu.

503
00:22:24,510 --> 00:22:26,762
Tako da jednostavno imamo
da malo korigiramo naš plan.

504
00:22:26,762 --> 00:22:28,222
- Malo?
Čuješ li što ti govorim?

505
00:22:28,222 --> 00:22:30,057
Želi volontirati
u igraonici!

506
00:22:30,057 --> 00:22:31,559
- U redu,
on samo pokušava biti fin.

507
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
- Ne, ne, on pokušava
da dokaže da nisam u pravu

508
00:22:33,269 --> 00:22:35,145
jer sam rekao
da je razmažen.

509
00:22:35,145 --> 00:22:37,231
Kako bih mogao
sada nestati?

510
00:22:38,232 --> 00:22:40,568
- Oh, čekaj,
možda i ne moraš.

511
00:22:40,568 --> 00:22:42,611
da, da, da,
samo me saslušaj malo.

512
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
Morate se rasprodati
natjecanje, zar ne?

513
00:22:44,989 --> 00:22:46,115
- Da.

514
00:22:46,115 --> 00:22:47,449
- Pa onda,
koji je bolji način za to

515
00:22:47,449 --> 00:22:49,827
nego uz malo pomoći
od princa?

516
00:22:49,827 --> 00:22:53,205
- Želiš da upotrijebim Jamesa
spasiti glumački program?

517
00:22:53,205 --> 00:22:55,416
- Zamisli to kao lajk,
PR štos.

518
00:22:55,416 --> 00:22:57,793
Ti mu pomozi
s dobrotvornom turnejom,

519
00:22:57,793 --> 00:22:59,378
on vam pomaže s misom.

520
00:23:00,504 --> 00:23:03,674
Ništa ne prodaje karte
poput kraljevskog princa.

521
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
- U redu.

522
00:23:05,676 --> 00:23:08,178
Ali što ako netko
slučajno mi otkrije naslovnicu

523
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
u igraonici?
Mogao bih izgubiti sve.

524
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
- Pa, tehnički,
Gospođica Collins je vaše pravo ime.

525
00:23:12,891 --> 00:23:14,768
eto što
oni će te zvati

526
00:23:14,768 --> 00:23:16,145
u igraonici u svakom slučaju.

527
00:23:16,145 --> 00:23:17,896
plus,
sve dobrotvorne turneje

528
00:23:17,896 --> 00:23:19,607
su popodne,
nakon tvoje smjene.

529
00:23:19,607 --> 00:23:22,401
- Imaš pravo!
Što bi moglo poći po zlu?

530
00:23:22,401 --> 00:23:23,861
- Ah, daj mu samo priliku!

531
00:23:23,861 --> 00:23:25,279
u najmanju ruku,

532
00:23:25,279 --> 00:23:29,450
provedete sljedeći tjedan
druženje s budućim donatorima.

533
00:23:30,200 --> 00:23:33,162
što se mene tiče,
ovo je bezveze.

534
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
- Dobro.

535
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
(elegantna glazba)

536
00:23:41,003 --> 00:23:43,297
(kašlje)
- Ti što?

537
00:23:43,297 --> 00:23:45,549
- Ponudio sam se volontirati
u lokalnoj igraonici.

538
00:23:45,549 --> 00:23:47,635
Njihov godišnji božićni izbor
je ovaj petak

539
00:23:47,635 --> 00:23:50,471
i mislio sam
dobro bi im došla dodatna pomoć.

540
00:23:50,471 --> 00:23:51,513
- Ovaj petak.

541
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Što je s tvojom večerom
s Viktorijom?

542
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
- Zajednica na prvom mjestu, zar ne?

543
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
(uzdahne) Što?

544
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
Htio si me
pokazati više inicijative.

545
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
- Dodavanje još
na svoj već zauzeti plan puta

546
00:24:01,231 --> 00:24:03,359
nije ono što sam imao na umu.

547
00:24:03,359 --> 00:24:07,237
Morate ostati usredotočeni
na postavljenom zadatku.

548
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
- Mogu to podnijeti.
vjeruj mi

549
00:24:10,240 --> 00:24:13,535
Osim toga, znaš da sam uvijek bio
zainteresiran za kazalište.

550
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
- Baš kao tvoja majka.

551
00:24:16,372 --> 00:24:18,624
Dobro, ovo je tvoja dobrotvorna turneja.

552
00:24:18,624 --> 00:24:21,835
Samo me nemoj tjerati
požali zbog ovoga, u redu?

553
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Svijet gleda.

554
00:24:24,838 --> 00:24:26,757
- Kako bih uopće mogao zaboraviti?

555
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
(uzdahne)

556
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
- Kako to misliš,
ona ne postoji?

557
00:24:37,184 --> 00:24:40,604
Athena Collins, A-T-H-E-N-A.

558
00:24:40,604 --> 00:24:41,772
Nije u svojoj sobi

559
00:24:41,772 --> 00:24:43,899
i moram je uhvatiti
o današnjem događaju.

560
00:24:43,899 --> 00:24:45,818
- Ne na mojoj straži.

561
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
- Mogu li razgovarati s vašim upraviteljem,
molim te

562
00:24:48,821 --> 00:24:52,116
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Oh, opet si ti.

563
00:24:52,116 --> 00:24:54,326
- Bok. Da, to sam ja.

564
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
Nisam mogao a da ne čujem

565
00:24:55,619 --> 00:24:58,038
pokušavao si se uhvatiti
od Atene?

566
00:24:58,038 --> 00:25:00,666
- Žao mi je,
nisi li ti samo portir?

567
00:25:00,666 --> 00:25:02,584
- I što je
to bi trebalo značiti?

568
00:25:02,584 --> 00:25:05,045
- Samo ja-nikada nisam upoznao
portir koji je bio tako...

569
00:25:05,045 --> 00:25:08,841
uključeni.
- Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno.

570
00:25:09,758 --> 00:25:11,093
- Dobro, onda.

571
00:25:11,093 --> 00:25:13,345
- Daj da vidim
što mogu učiniti za vas, gospodine.

572
00:25:13,345 --> 00:25:15,764
- Peter je.
- Mm-hmm.

573
00:25:18,559 --> 00:25:19,685
- Hm.

574
00:25:21,478 --> 00:25:23,856
(plješće)

575
00:25:23,856 --> 00:25:26,775
- Bravo! Bravo!

576
00:25:26,775 --> 00:25:28,360
(smijeh)

577
00:25:30,696 --> 00:25:31,947
Tako sam impresioniran

578
00:25:31,947 --> 00:25:33,282
sa svim svojim radom
na tvoje likove

579
00:25:33,282 --> 00:25:35,075
za ovotjedno natjecanje.

580
00:25:35,075 --> 00:25:38,662
Sada, zapamtite,
idemo širiti vijesti.

581
00:25:38,662 --> 00:25:41,707
Bake, djedovi,
poštar, vodoinstalater.

582
00:25:41,707 --> 00:25:45,586
Želim vidjeti ovo mjesto
upakiran za predstavu.

583
00:25:45,586 --> 00:25:46,962
Kreni.

584
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
(telefon zvoni)

585
00:25:49,047 --> 00:25:50,883
Uh-oh.

586
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
Zdravo? Neve govori.

587
00:25:54,678 --> 00:25:56,722
- Dobar dan,
gospođice Collins,

588
00:25:56,722 --> 00:25:59,433
zove Faith Ferrara
od hotela Royal Plaza.

589
00:25:59,433 --> 00:26:01,769
- Faith, što se događa?
Je li sve u redu?

590
00:26:01,769 --> 00:26:04,396
- Da! Samo sam zvala
prenijeti poruku.

591
00:26:04,396 --> 00:26:07,775
Ispada da će tvoja limuzina biti
stigavši u tri

592
00:26:07,775 --> 00:26:10,569
da te odvedem
na današnju dobrotvornu akciju.

593
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
- 2:30 je.
- Hoćeš li uspjeti?

594
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
Predivno.
- Dobro, samo...

595
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
imati odjeću Athene
čeka me

596
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
u izvršnom apartmanu.
Ja sam na putu.

597
00:26:20,120 --> 00:26:22,289
(smijeh):
Vaš omiljeni portir?

598
00:26:22,289 --> 00:26:24,291
Oh, gospođice, laskate mi.

599
00:26:24,291 --> 00:26:26,210
Hmm, u redu.

600
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
- Vrlo dobro.
- Hm.

601
00:26:29,213 --> 00:26:32,299
(duboko diše)

602
00:26:35,219 --> 00:26:38,013
- Mogao bi biti dobar pekar,
James.

603
00:26:38,013 --> 00:26:40,724
Hajde, James, mogao bi...

604
00:26:42,309 --> 00:26:44,561
- Oh, molim te nemoj James.

605
00:26:44,561 --> 00:26:47,189
Molim te ne James.
Molim.

606
00:26:48,607 --> 00:26:50,651
Oh... naravno.

607
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
(protupožarni alarm)

608
00:26:53,821 --> 00:26:56,281
- Ne, ne, ne!
Oh, oh.

609
00:26:59,159 --> 00:27:01,203
(smijeh): Oh...

610
00:27:01,203 --> 00:27:03,497
Pa, znao sam da ti treba pomoć,
ali ovo,

611
00:27:03,497 --> 00:27:06,250
ovo je druga razina.
- Oh, Atena.

612
00:27:06,250 --> 00:27:07,626
Zapravo ste stigli na vrijeme
bar jednom.

613
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
- Da, osjetio sam miris
svoje zagorene kolačiće

614
00:27:09,419 --> 00:27:11,213
od hotela.
- Kakvi kolačići?

615
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
- Oh, ove?
mislim,

616
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
zapravo ne izgledaju
poput kolačića,

617
00:27:14,842 --> 00:27:17,511
izgledaju više
kao hokejaški pakovi ali..

618
00:27:17,511 --> 00:27:20,806
- Dobro, zabrljao sam seriju.

619
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
Zato sam došao rano,

620
00:27:23,642 --> 00:27:26,603
znaš, osvježiti se
na moje pekarske vještine.

621
00:27:26,603 --> 00:27:28,814
- Znaš da je u redu
ako ne znate peći.

622
00:27:28,814 --> 00:27:31,817
Siguran sam da imate puno ljudi
učiniti to za tebe, zar ne?

623
00:27:31,817 --> 00:27:34,653
- Možda, ali to ne znači
Oduševljena sam zbog toga.

624
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
Imati ljude se stari
učiniti sve za vas.

625
00:27:37,030 --> 00:27:38,282
- Stvarno?

626
00:27:38,282 --> 00:27:40,659
Zašto sam onda jedini
radi upravo sada?

627
00:27:41,869 --> 00:27:43,036
- U redu.
- Gledaj,

628
00:27:43,036 --> 00:27:46,039
prvo pravilo pečenja,
samo održavaj svoju postaju čistom.

629
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
- Dakle, sada,

630
00:27:47,207 --> 00:27:48,834
ti si stručnjak za čišćenje
također.

631
00:27:48,834 --> 00:27:52,212
- Uh, samo me prođi
sodu bikarbonu, molim.

632
00:27:52,212 --> 00:27:53,881
- Što, to?
Izvolite.

633
00:27:53,881 --> 00:27:56,300
- Soda bikarbona,
ne prašak za pecivo.

634
00:27:56,300 --> 00:27:57,926
- Pa, ima li razlike?

635
00:27:57,926 --> 00:28:00,053
- Oh, Bože.

636
00:28:00,053 --> 00:28:02,306
(lagana svečana glazba)

637
00:28:07,352 --> 00:28:09,855
- Eto ga.
znaš što

638
00:28:09,855 --> 00:28:12,649
Mislim da zapravo jesam
shvatiti ovo.

639
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
- Znate
da je glazura trebala

640
00:28:14,401 --> 00:28:16,862
ići u torbu, zar ne?
- znam

641
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
To je samo to,
što više nedostaje,

642
00:28:18,864 --> 00:28:21,241
hmm, tim više za mene.

643
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
- Oh, pretpostavljam da si u pravu.

644
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
Netko mora isprobati okus
proizvod.

645
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
- Zar ne?

646
00:28:26,246 --> 00:28:27,915
Možda pečenje i nije tako loše
uostalom.

647
00:28:27,915 --> 00:28:30,083
Vidiš, znao sam
Nešto sam propuštao.

648
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
(smijeh)

649
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
- "Nedostaje."
- Hm.

650
00:28:33,587 --> 00:28:37,090
- Ti si princ.
Ne biste smjeli propustiti.

651
00:28:37,090 --> 00:28:38,467
- Pa reci to mom ocu.

652
00:28:38,467 --> 00:28:40,344
propuštam
na svašta,

653
00:28:40,344 --> 00:28:44,181
pečenje,
kićenje božićnog drvca,

654
00:28:44,181 --> 00:28:46,683
ložiti vatru,
lopatajući pogon.

655
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
Čini se da nikad nemam vremena raditi

656
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
bilo koji od normalnih
Božićne aktivnosti.

657
00:28:50,520 --> 00:28:54,066
- Neki ljudi to nazivaju poslovima.

658
00:28:54,066 --> 00:28:55,275
- Da, dobro,

659
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
Ja bih odustala
diplomatske odgovornosti

660
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
za poslove bilo koji dan.

661
00:28:58,570 --> 00:29:00,906
Znaš što kažu.

662
00:29:00,906 --> 00:29:02,449
Ponekad je to...

663
00:29:02,449 --> 00:29:06,119
jednostavne stvari
koje život čine posebnim.

664
00:29:09,414 --> 00:29:12,292
Uglavnom, dosta o meni.
Hajdemo, uh...

665
00:29:12,292 --> 00:29:14,378
Pričajmo o tebi,
Gospođica Athena Collins.

666
00:29:14,378 --> 00:29:16,838
- Ja?
- da

667
00:29:16,838 --> 00:29:19,049
Reci mi zašto si zapravo
ovdje,

668
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
na dobrotvornoj turneji, mislim?

669
00:29:20,300 --> 00:29:22,177
- Oh, ovaj...

670
00:29:22,177 --> 00:29:25,180
Pa, znaš,
ja, uh...

671
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Siguran sam da je to...

672
00:29:27,307 --> 00:29:29,643
isti razlog kao i svi ostali,
vjerojatno.

673
00:29:29,643 --> 00:29:31,979
samo...
podrijetlom s Manhattana

674
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
i želite vratiti
zajednici.

675
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
Da.
- Točno.

676
00:29:35,232 --> 00:29:38,652
- Hm.
- Hej, samo budi iskren.

677
00:29:38,652 --> 00:29:40,862
Bio sam u ovom poslu
dovoljno dugo

678
00:29:40,862 --> 00:29:42,990
znati da svi
ima svoje motive.

679
00:29:44,324 --> 00:29:45,826
- Pa...

680
00:29:45,826 --> 00:29:49,079
Valjda sam i ja ovdje
za moju kćer, prim.

681
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
Mislio sam da će biti
dobra prilika

682
00:29:51,623 --> 00:29:55,335
da ona doživi Božić
u mom rodnom gradu.

683
00:29:55,335 --> 00:29:56,670
plus,

684
00:29:56,670 --> 00:29:59,214
biti u igraonici Vagabond
Božićna priredba

685
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
je neka vrsta tradicije
u mojoj obitelji.

686
00:30:01,466 --> 00:30:04,219
Ja, moja majka, moja baka.

687
00:30:05,137 --> 00:30:07,806
- Pretpostavljam tvoju obitelj
tada će biti na izboru.

688
00:30:07,806 --> 00:30:09,474
- Oh, ne.
Gledat će online.

689
00:30:09,474 --> 00:30:12,853
Mijenjali su svoje čizme za snijeg
za japanke davno.

690
00:30:13,729 --> 00:30:16,106
- Znaš,
kazalište je bilo velika uloga

691
00:30:16,106 --> 00:30:18,316
mog odgoja, također.

692
00:30:18,316 --> 00:30:20,193
Moja obitelj i ja
uvijek običavao prisustvovati

693
00:30:20,193 --> 00:30:22,112
mjesnu božićnu priredbu.

694
00:30:22,112 --> 00:30:24,364
- "Navikao?"

695
00:30:24,364 --> 00:30:25,949
- Pa...

696
00:30:25,949 --> 00:30:29,411
stvari...
Stvari su tada bile drugačije.

697
00:30:29,411 --> 00:30:31,371
Znaš kako je.

698
00:30:31,371 --> 00:30:33,707
Život bježi od tebe.

699
00:30:34,833 --> 00:30:38,045
Valjda zato uvijek
toliko volio kazalište.

700
00:30:38,045 --> 00:30:40,547
Koliko god bili zaposleni,

701
00:30:40,547 --> 00:30:43,175
uvijek je donosilo
obitelj ponovno na okupu.

702
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
Što me podsjeća,

703
00:30:46,053 --> 00:30:50,098
što kažeš da se nađemo
u igraonici sutra navečer?

704
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
Vrijeme otkucava.

705
00:30:51,349 --> 00:30:52,601
Siguran sam da bi mogao
koristiti pomoć

706
00:30:52,601 --> 00:30:53,685
u spremanju
za izbor za izbor.

707
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
- Točno. O tome.
znaš što

708
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
Hm, gledaj, ako si zauzet,

709
00:30:58,273 --> 00:31:00,067
razumijem.
Dakle, to je...

710
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
- Ne, ne, ne.

711
00:31:01,026 --> 00:31:02,944
Peter je već raščistio
moj raspored.

712
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Slobodan sam kao ptica.

713
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
- Sjajno.

714
00:31:06,990 --> 00:31:08,909
- Da, super.

715
00:31:08,909 --> 00:31:10,118
- Sjajno.

716
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
(sjajna blagdanska glazba)

717
00:31:20,337 --> 00:31:21,755
- U redu je, Lady Lollipop,

718
00:31:21,755 --> 00:31:23,423
Siguran sam da možemo doći gore
s rješenjem.

719
00:31:23,423 --> 00:31:25,509
Možda ti je ispao
u stazi medenjaka?

720
00:31:25,509 --> 00:31:27,594
Ili u jaruzi s gumama?

721
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
- Evo ga.
- Da!

722
00:31:28,887 --> 00:31:31,056
- Zvuči kao
jel netko vježbao?

723
00:31:31,056 --> 00:31:33,391
- Jučer me nazvao tata
između sastanaka radi na tome.

724
00:31:33,391 --> 00:31:36,103
- Ajme.
Rekao sam ti da će naći vremena.

725
00:31:36,103 --> 00:31:37,312
- mama,

726
00:31:37,312 --> 00:31:40,690
mislite li da smo zapravo
rasprodati natjecanje?

727
00:31:40,690 --> 00:31:43,568
- Pa, još smo
daleko, ali...

728
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Znam da mi to možemo.

729
00:31:45,278 --> 00:31:46,863
Zašto?
- Ja samo...

730
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
Želim biti siguran
tamo je mjesto za tatu

731
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
u publici.

732
00:31:50,117 --> 00:31:51,618
- Oh, prim.

733
00:31:51,618 --> 00:31:54,830
Uvijek će biti mjesta
za tvog oca.

734
00:31:54,830 --> 00:31:57,374
Ali znaš, čak i ako ne zna
vrati se na vrijeme,

735
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
još uvijek te bodri.

736
00:31:59,793 --> 00:32:01,753
nema veze
gdje smo u svijetu,

737
00:32:01,753 --> 00:32:04,798
tvoj otac i ja
uvijek čuvaj leđa.

738
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
Govoreći o,
Razmišljao sam

739
00:32:07,968 --> 00:32:11,304
možda ćete trebati
malo pokupi me

740
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
nakon svog teškog rada,
pa...

741
00:32:13,974 --> 00:32:16,101
zašto nemam
Chef Aaron make

742
00:32:16,101 --> 00:32:18,770
vaše omiljene palačinke od sobova
s dodatnim bičem?

743
00:32:18,770 --> 00:32:21,648
Idi po svoje stvari
prije nego što zakasnim na posao.

744
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
(uzdahne)

745
00:32:47,090 --> 00:32:48,717
- Sve je išlo
divno.

746
00:32:48,717 --> 00:32:52,262
Pogotovo jer sam se usavršio
moje pekarske vještine.

747
00:32:52,262 --> 00:32:54,014
Znaš, razlika

748
00:32:54,014 --> 00:32:56,683
između sode bikarbone
i prašak za pecivo

749
00:32:56,683 --> 00:32:58,935
je stvarno prilično duboko.

750
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
Otac?

751
00:33:02,355 --> 00:33:03,565
Jesi li još tamo?

752
00:33:04,107 --> 00:33:05,650
- Kolačići, da.

753
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Sve to zvuči vrlo uzbudljivo,
sine.

754
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
Drago mi je da se zabavljaš.

755
00:33:09,988 --> 00:33:12,866
- Oh, hvala.

756
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
Stvari su krenule
iznenađujuće dobro,

757
00:33:14,743 --> 00:33:16,244
ako ja tako kažem.

758
00:33:16,244 --> 00:33:19,623
- Uvijek ima mjesta
ipak za poboljšanje.

759
00:33:19,623 --> 00:33:21,750
- Znao sam da to dolazi.

760
00:33:21,750 --> 00:33:24,377
- Press je počeo
ponovno razgovarati.

761
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
- O čemu?

762
00:33:25,879 --> 00:33:28,298
Radio sam
sve što si tražio od mene.

763
00:33:28,298 --> 00:33:32,052
Sve.
Pritajite se, klonite se nevolja.

764
00:33:32,052 --> 00:33:33,428
- Prenisko.

765
00:33:33,428 --> 00:33:35,222
Znate kakvi su.

766
00:33:35,222 --> 00:33:36,556
Morate preuzeti kontrolu

767
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
prije ovih glasina
izmaknuti kontroli.

768
00:33:38,683 --> 00:33:41,186
- A kako ću
učiniti to?

769
00:33:41,186 --> 00:33:44,272
Prisustvovao sam svakom događaju.
Nije li to dovoljno?

770
00:33:44,272 --> 00:33:47,651
- Pa, biti aktivniji na internetu
mogao bi biti početak.

771
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
(uzdahne)

772
00:33:50,111 --> 00:33:54,074
Biti u javnosti
je dio vašeg posla.

773
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
Ne možete izbjeći
neizbježan, sine.

774
00:33:58,828 --> 00:34:02,499
Zašto ne objaviš nešto
na našem računu na društvenim mrežama?

775
00:34:02,499 --> 00:34:04,459
Nešto od srca.

776
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
Pokaži im da nisi
u ovome za osobnu korist,

777
00:34:07,003 --> 00:34:10,090
ti si u tome za zajednicu.
- Točno.

778
00:34:12,342 --> 00:34:14,803
(blaga glazba)

779
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
(zanimljiva glazba)

780
00:34:31,611 --> 00:34:34,114
(nerazgovjetno brbljanje)

781
00:34:37,826 --> 00:34:39,119
(pročišćava grlo)

782
00:34:39,119 --> 00:34:42,747
- Ah, samo žena
tražio sam.

783
00:34:43,415 --> 00:34:46,584
To je... Vjera, zar ne?

784
00:34:46,584 --> 00:34:48,128
- Oh, da, shvaćam.

785
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Ovo mora biti
o skladištenju prtljage.

786
00:34:49,713 --> 00:34:51,756
Znam, totalni je nered.

787
00:34:51,756 --> 00:34:53,842
Tako mi je žao.
Odmah ću to shvatiti.

788
00:34:53,842 --> 00:34:55,635
- Zapravo ne.
pa, da,

789
00:34:55,635 --> 00:34:57,762
ali ovo je nešto
malo hitnije.

790
00:34:57,762 --> 00:34:59,264
Riječ je o princu.

791
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
- Što s njim?

792
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
- Pa, kako se ispostavilo,
njegov tim treba malo više pomoći

793
00:35:03,476 --> 00:35:04,978
nego što smo mogli ponuditi,

794
00:35:04,978 --> 00:35:08,857
pa bih te volio, Faith,
ispuniti prazninu.

795
00:35:08,857 --> 00:35:10,734
- Ja?
- da

796
00:35:10,734 --> 00:35:12,819
Prinčev šef kabineta,
Petar,

797
00:35:12,819 --> 00:35:14,779
izravno vas je zatražio.

798
00:35:14,779 --> 00:35:16,614
Izvještavat ćeš ga
za ostatak tjedna.

799
00:35:16,614 --> 00:35:18,825
Ah, ona je sva tvoja.

800
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
- pomislio sam
Bio sam samo portir?

801
00:35:24,039 --> 00:35:25,999
- Ti si,

802
00:35:25,999 --> 00:35:28,168
ali rekao si da preuzimaš svoj posao
vrlo ozbiljno.

803
00:35:28,168 --> 00:35:30,754
I jesam
ozbiljnu količinu posla

804
00:35:30,754 --> 00:35:32,672
proći
prije bala na Badnjak.

805
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
Mislio sam da bih i ja mogao
staviti te na posao.

806
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
- Želiš da ja radim sve ovo?

807
00:35:36,926 --> 00:35:39,304
- Da.
Porudžbine, isporuke,

808
00:35:39,304 --> 00:35:42,307
zakazivanje, kemijsko čišćenje,
telefonski pozivi.

809
00:35:42,307 --> 00:35:44,851
Uvijek mogu pitati Christophea
za nekog drugog,

810
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
ako je previše
za vas da se nosite.

811
00:35:47,437 --> 00:35:49,898
- Odmah ću krenuti s tim.

812
00:35:58,740 --> 00:36:01,868
- Hmm, dobrotvorna turneja
ide dobro.

813
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
Ne, ne još.

814
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Dajem sve od sebe, majko.

815
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
Otkazao nam je večeru
za petak.

816
00:36:09,959 --> 00:36:13,254
Da, neki izbor
u lokalnoj igraonici.

817
00:36:13,254 --> 00:36:17,384
Oh, pokazalo se da je kupio sve
na dobrotvornoj turneji mjesto.

818
00:36:19,719 --> 00:36:21,388
o da,

819
00:36:21,388 --> 00:36:23,723
sve je gotovo
društveni mediji kraljevske obitelji.

820
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
Uf. kunem se,

821
00:36:25,517 --> 00:36:28,436
on i ova žena Athena Collins
su nerazdvojni.

822
00:36:29,229 --> 00:36:33,233
Hmm, ne,
Ni ja nisam čuo za nju.

823
00:36:33,233 --> 00:36:34,692
ne brini,

824
00:36:34,692 --> 00:36:37,070
Držao sam je na oku.

825
00:36:37,070 --> 00:36:40,407
Nema šanse da će
ugroziti naše partnerstvo

826
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
s kraljevskom obitelji.

827
00:36:42,325 --> 00:36:43,284
(uzdahne)

828
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
Bi li bila lutka
i, hm...

829
00:36:45,203 --> 00:36:46,871
obnoviti zalihe mog mini hladnjaka
kad imaš priliku?

830
00:36:46,871 --> 00:36:49,165
Nemam više likera od jaja.
- Mm-hmm.

831
00:36:51,292 --> 00:36:53,962
(blaga glazba)

832
00:37:02,345 --> 00:37:05,515
(pjevušenje)

833
00:37:06,182 --> 00:37:08,768
- Prihvaćam
netko je imao dobar dan.

834
00:37:08,768 --> 00:37:11,980
- Osim što sam skoro uhvaćen
od Viktorije

835
00:37:11,980 --> 00:37:14,065
dok čisti svoju sobu, da,

836
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
James je imao
objavio je letak za izbor

837
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
na kraljevskoj obitelji
račun na društvenim mrežama.

838
00:37:18,820 --> 00:37:20,238
da ne spominjem,
kupio je i mjesto

839
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
za svakoga
na dobrotvornoj turneji.

840
00:37:22,282 --> 00:37:23,867
- On što? Vidjeti?

841
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
rekla sam ti
ovo je bila dobra ideja.

842
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
- U redu,
nemoj pretjerivati.

843
00:37:27,120 --> 00:37:28,371
Pred nama je još dug put.

844
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
James dolazi
u igraonicu večeras

845
00:37:30,373 --> 00:37:31,958
pomoći s
rad iza kulisa

846
00:37:31,958 --> 00:37:33,918
za natjecanje, sjećaš se?
- Dobro, ali ipak,

847
00:37:33,918 --> 00:37:35,462
ovo ne mijenja činjenicu
da sam ponosan na tebe.

848
00:37:35,462 --> 00:37:38,631
Znam živjeti na rubu
obično nije vaš način rada.

849
00:37:38,631 --> 00:37:42,343
- Oh, ti si pričalica.
- Stalno riskiram.

850
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
- Stvarno?

851
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
Kakva je aplikacija za concierge
idem?

852
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
da, da,
to sam i mislio.

853
00:37:48,433 --> 00:37:49,976
- Gledajte, nisam ja kriv.
Bio sam zauzet.

854
00:37:49,976 --> 00:37:51,895
Christophe mi je dao
ovaj zadatak,

855
00:37:51,895 --> 00:37:53,229
što u osnovi samo znači

856
00:37:53,229 --> 00:37:55,899
Ja sam Peter i James'
djevojka za osobne poslove

857
00:37:55,899 --> 00:37:57,692
za tjedan dana.
- Što?

858
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Faith, znaš li
što ovo znači?

859
00:37:59,068 --> 00:38:01,321
- Da ću raditi do kasno
svaku večer ovaj tjedan?

860
00:38:01,321 --> 00:38:03,531
- Ne! Da si konačno
na Christopheovom radaru.

861
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
Ovo je trenutak
čekao si.

862
00:38:09,287 --> 00:38:12,624
(svijetla glazba)

863
00:38:27,680 --> 00:38:28,890
(smije se)

864
00:38:48,284 --> 00:38:51,371
Oh, hvala, dušo.
To izgleda super.

865
00:38:51,371 --> 00:38:53,331
- Tko je to?
Šarmantni princ?

866
00:38:53,331 --> 00:38:56,042
- Šarmantni princ, što?
- Znate kako ide priča.

867
00:38:56,042 --> 00:38:58,419
Prvo počinje slanjem poruka,
sljedeće što znaš,

868
00:38:58,419 --> 00:39:02,006
njišeš se po plesnoj dvorani
dok sat otkucava dvanaest.

869
00:39:02,006 --> 00:39:03,550
- Ne mislim
tako ide priča.

870
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
- Ne još.

871
00:39:04,801 --> 00:39:07,095
(smijeh)

872
00:39:11,015 --> 00:39:13,476
(sjajna blagdanska glazba)

873
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
i sada,
za komad otpora,

874
00:39:20,859 --> 00:39:23,319
Vagabond Playhouse!

875
00:39:24,529 --> 00:39:26,239
Hajde, slijedi me!
(Neve se smije)

876
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
- Javi mi ako me trebaš
da joj kažem da uspori.

877
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Prilično je uzbuđena.
- Oh, ne brini za to.

878
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
vjerovali ili ne,

879
00:39:32,745 --> 00:39:35,832
još se sjećam
kako je bilo biti u njezinim godinama.

880
00:39:35,832 --> 00:39:38,001
Znate, prilično je teško

881
00:39:38,001 --> 00:39:39,836
da se ne pomete
u čaroliji svega toga.

882
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
- Pričaj mi o tome.

883
00:39:41,296 --> 00:39:44,090
Sjećam se prvog puta
Sjedio sam u jednoj od ovih stolica.

884
00:39:44,924 --> 00:39:48,428
Svjetla, set,
izvedba...

885
00:39:48,428 --> 00:39:51,306
Bio sam navučen.

886
00:39:51,306 --> 00:39:53,850
- Moja majka je uvijek koristila
nazvati to velikim bijegom.

887
00:39:53,850 --> 00:39:55,768
Prije nego što je prošla.

888
00:39:57,270 --> 00:40:01,274
Valjda smo zato stali
ići toliko u kazalište.

889
00:40:02,233 --> 00:40:04,360
Nikad nije bilo isto
nakon toga.

890
00:40:04,360 --> 00:40:06,070
- Žao mi je.

891
00:40:06,070 --> 00:40:08,114
- Ne, nemoj biti.

892
00:40:08,114 --> 00:40:10,491
Baš sam sretan što sam se vratio.

893
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
zahvaljujući tebi,

894
00:40:12,201 --> 00:40:14,787
Imam priliku raditi
iza zastora jednom.

895
00:40:14,787 --> 00:40:17,457
- Pa, nadajmo se da ti je bolje
kod ukrašavanja setova

896
00:40:17,457 --> 00:40:18,917
nego što jesi
kod ukrašavanja kolačića.

897
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
- Hmm, ne mogu
bilo kakva obećanja.

898
00:40:21,002 --> 00:40:22,462
(smije se)

899
00:40:22,462 --> 00:40:24,797
- Što čekate?
- Oh.

900
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Bolje da idemo.
- Oh, točno.

901
00:40:28,259 --> 00:40:31,179
(razigrana blagdanska glazba)

902
00:40:44,067 --> 00:40:46,110
- Oh.
(smije se)

903
00:41:18,101 --> 00:41:20,353
- Hm. U redu.

904
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
Oh.

905
00:41:40,998 --> 00:41:43,459
- Ovom igluu treba malo snijega.

906
00:41:44,168 --> 00:41:46,379
Ključ je posipanje
snijeg lagano.

907
00:41:46,379 --> 00:41:48,715
Tako izgleda prirodno,
poput snijega.

908
00:41:48,715 --> 00:41:50,174
Vidjeti?

909
00:41:50,174 --> 00:41:51,676
(telefon zvoni)

910
00:41:51,676 --> 00:41:55,805
- Oh, um, ovo je Wade,
vlasnik igraonice.

911
00:41:55,805 --> 00:41:57,390
Trebao bih uzeti ovo.
- U redu.

912
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
Pa, pogledaj to?

913
00:42:02,061 --> 00:42:03,563
- Vježba čini savršene.

914
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
- Oh, kako god ti kažeš.
Ti si profesionalac.

915
00:42:06,566 --> 00:42:08,901
- Profesionalno bi moglo biti
pomalo rastegnuto.

916
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
- Ne, ne budi smiješan.

917
00:42:10,027 --> 00:42:11,529
Ovaj iglu je...

918
00:42:11,529 --> 00:42:13,865
ravno sa sjevernog pola.

919
00:42:13,865 --> 00:42:17,994
da ne spominjem,
ti si zvijezda showa.

920
00:42:17,994 --> 00:42:20,079
Zvuči mi kao talent.

921
00:42:20,079 --> 00:42:21,831
- Da?

922
00:42:21,831 --> 00:42:23,708
Pa, nakon ove godine,

923
00:42:23,708 --> 00:42:26,210
Možda sam spreman za poljubac
mojoj glumačkoj karijeri zbogom.

924
00:42:27,420 --> 00:42:29,297
- Zašto to kažeš?
- Pa,

925
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
za početak,
to je veliki pritisak.

926
00:42:31,424 --> 00:42:33,468
Toliko posla ide
u misnicu.

927
00:42:33,468 --> 00:42:36,429
Ako zabrljam,
sve je to uzalud.

928
00:42:37,221 --> 00:42:39,766
- Hmm, to svakako jest
veliki pritisak.

929
00:42:39,766 --> 00:42:42,185
Pogotovo kad ga pogledate
ovako.

930
00:42:42,185 --> 00:42:43,936
- Pretpostavljam da nikad nisam bio

931
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
taj udoban
u središtu pozornosti.

932
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
- Ni ja.

933
00:42:47,940 --> 00:42:51,319
Ali znaš što kažu,

934
00:42:51,319 --> 00:42:54,238
prvi korak do postojanja
ugodno u središtu pozornosti

935
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
je ugodno
u vlastitoj koži.

936
00:42:56,866 --> 00:42:59,327
Povjerenje je sve.

937
00:43:00,620 --> 00:43:04,373
- A kako da to učinim?
Budi samouvjeren, mislim.

938
00:43:05,249 --> 00:43:07,835
- Još uvijek pokušavam
sam to shvatio.

939
00:43:07,835 --> 00:43:10,713
Ali mislim da je dobar početak

940
00:43:10,713 --> 00:43:13,800
bio bi
da se usredotočite na svoje snage.

941
00:43:15,802 --> 00:43:20,473
Gle, talentiran si.

942
00:43:22,016 --> 00:43:26,103
I kad jednom zaista povjeruješ u to,
bit ćeš nezaustavljiv.

943
00:43:26,103 --> 00:43:28,105
- Misliš?

944
00:43:28,105 --> 00:43:29,899
- Znam.

945
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
(pročišćava grlo)

946
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Hej, je li sve u redu?

947
00:43:36,155 --> 00:43:38,533
- Da, potpuno.
Uh, oprosti zbog toga.

948
00:43:38,533 --> 00:43:41,786
- Oh, nemoj biti.
Prim je pokupio tvoju opuštenost.

949
00:43:42,328 --> 00:43:45,164
- I izgleda
obavila je nevjerojatan posao.

950
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
Tako nevjerojatno, vjerujem,

951
00:43:46,624 --> 00:43:49,210
da je možda vrijeme
za užinu.

952
00:43:49,210 --> 00:43:51,462
Priča se
netko je ostavio limenku

953
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
od kikirikija krhak
u sobi za ručak.

954
00:43:53,172 --> 00:43:55,967
- Ne govori više.
Odmah se vraćam.

955
00:43:58,678 --> 00:44:00,137
- Pa,

956
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
izgleda kao
propustio si svoj poziv.

957
00:44:02,348 --> 00:44:05,768
- Pa, što da kažem?

958
00:44:05,768 --> 00:44:09,063
Valjda sam nekako
cijeli paket, stvarno.

959
00:44:09,063 --> 00:44:10,356
- Stvarno?
- Da.

960
00:44:10,356 --> 00:44:14,110
Nisam samo ja
nevjerojatno šarmantan...

961
00:44:14,110 --> 00:44:16,404
(smije se)
...ali mogu i...

962
00:44:16,404 --> 00:44:19,824
Pa, mogu glumiti,
mogu peći,

963
00:44:19,824 --> 00:44:23,452
a sada, kako se ispostavilo,
Mogu ukrasiti iglu.

964
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
- Što god ćemo
bez tebe?

965
00:44:25,454 --> 00:44:27,540
- Oh, dobro, ne brini,

966
00:44:27,540 --> 00:44:29,250
Uvijek sam se mogao vratiti
sljedeće godine

967
00:44:29,250 --> 00:44:30,710
pomoći oko izbora.

968
00:44:31,502 --> 00:44:34,714
- Da. Sljedeće godine.

969
00:44:34,714 --> 00:44:36,382
- Znaš,

970
00:44:36,382 --> 00:44:39,635
isprobavanje novih stvari
prilično je zarazna.

971
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
I mislio sam,
sutra,

972
00:44:42,555 --> 00:44:45,349
Htjela bih nešto učiniti
Nikad prije nisam.

973
00:44:46,893 --> 00:44:49,478
Htjela bih izaći i...
i iskustvo

974
00:44:49,478 --> 00:44:51,564
pravi Božić
na Manhattanu.

975
00:44:51,564 --> 00:44:53,399
- U redu. Moraš prestati

976
00:44:53,399 --> 00:44:55,943
uz kola za kesten
u 8. ulici.

977
00:44:55,943 --> 00:44:57,570
Za umrijeti.

978
00:44:58,321 --> 00:44:59,655
- Zapravo,

979
00:44:59,655 --> 00:45:02,992
Pitao sam se
ako mi se želiš pridružiti?

980
00:45:02,992 --> 00:45:05,536
(lagana klavirska glazba)

981
00:45:06,913 --> 00:45:08,998
- Sutra?

982
00:45:08,998 --> 00:45:10,416
- Da.

983
00:45:10,416 --> 00:45:12,335
Mogla bi biti moj turistički vodič.

984
00:45:12,335 --> 00:45:14,086
S obzirom da si ovdje odrastao
i sve.

985
00:45:14,086 --> 00:45:15,922
- Turistički vodič.

986
00:45:17,131 --> 00:45:19,050
Da, mogao bih to učiniti.

987
00:45:20,009 --> 00:45:21,344
- Sjajno.

988
00:45:23,763 --> 00:45:26,432
(gradska tutnjava)

989
00:45:30,019 --> 00:45:31,687
- Dobro jutro!

990
00:45:31,687 --> 00:45:33,272
- Dobro jutro.

991
00:45:33,272 --> 00:45:35,900
- Jesi li dobro?
- Ja? Da, dobro sam.

992
00:45:35,900 --> 00:45:37,860
- Pij. vjeruj mi,
sirup od peperminta je

993
00:45:37,860 --> 00:45:39,946
lijek
na sve životne probleme.

994
00:45:40,947 --> 00:45:42,573
(gutljaji)
- Mm.

995
00:45:42,573 --> 00:45:45,117
Možda ste u pravu.
- Mm-hmm.

996
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
- Nisam se naspavao.

997
00:45:46,577 --> 00:45:47,912
- Što ti je na umu?

998
00:45:47,912 --> 00:45:50,790
- Wade me nazvao
sinoć u igraonici.

999
00:45:50,790 --> 00:45:51,874
- O da?

1000
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
Oh, vjerojatno je tako oduševljen
o svim poslovima

1001
00:45:53,751 --> 00:45:55,169
radili ste
za izbor za izbor.

1002
00:45:55,169 --> 00:45:57,630
Igraonica nije vidjela
ovoliki publicitet u godinama.

1003
00:45:57,630 --> 00:45:59,674
- Jeste, ali kako se ispostavilo,

1004
00:45:59,674 --> 00:46:01,133
ako ne osigura
dovoljno novih donatora

1005
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
do nove godine,

1006
00:46:02,301 --> 00:46:04,178
on će imati
prodati kazalište.

1007
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
- On što?
- Da!

1008
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
- Oh, tako mi je žao.

1009
00:46:07,598 --> 00:46:09,558
- Ne znam ni što da radim.
Mislim, Vagabund,

1010
00:46:09,558 --> 00:46:10,977
to je tako velik dio
mog života.

1011
00:46:10,977 --> 00:46:13,771
Priminog života.
Bit će shrvana.

1012
00:46:14,855 --> 00:46:16,816
- Svi oni bogati
filantropi

1013
00:46:16,816 --> 00:46:18,651
s dobrotvorne turneje
dolaze, zar ne?

1014
00:46:18,651 --> 00:46:21,320
Možda će inspirirati neke od njih
postati novi donatori.

1015
00:46:21,320 --> 00:46:22,822
- Oh, nemoj me podsjećati.

1016
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
- Ovo je dobra stvar,
zar ne?

1017
00:46:24,573 --> 00:46:26,534
- Da, jest. samo je...

1018
00:46:26,534 --> 00:46:28,119
Ne znam, ja sam...

1019
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
Što više vremena prolazi,

1020
00:46:29,704 --> 00:46:31,831
osjećam se krivijom
o laganju svima.

1021
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Posebno James.

1022
00:46:33,541 --> 00:46:36,293
- Što se točno dogodilo
sinoć?

1023
00:46:36,293 --> 00:46:39,088
- Ništa!
Malo sam slikao i...

1024
00:46:42,842 --> 00:46:44,677
Pa, onda me zamolio da objesim
vani danas popodne

1025
00:46:44,677 --> 00:46:46,470
pa ga vodim u obilazak
Manhattana nakon moje smjene.

1026
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
to je sve

1027
00:46:48,055 --> 00:46:50,349
- Ne razmišljaš
biti čist, zar ne?

1028
00:46:50,349 --> 00:46:52,685
- I da hoću, ne mogu.

1029
00:46:52,685 --> 00:46:54,145
mislim,
imamo previše toga na liniji.

1030
00:46:54,145 --> 00:46:56,814
Morat ću pričekati
do poslije izbora.

1031
00:46:56,814 --> 00:46:58,399
Ako ćemo spasiti kazalište,

1032
00:46:58,399 --> 00:47:00,067
sve mora ići
prema planu.

1033
00:47:00,067 --> 00:47:02,528
Vidimo se kasnije.
- Bok.

1034
00:47:06,365 --> 00:47:08,576
- Kako to misliš,
je li odgođeno?

1035
00:47:09,368 --> 00:47:11,620
Ne, ne, ne.
Nije me briga ako je izgubljeno,

1036
00:47:11,620 --> 00:47:14,081
to je kraljevska tradicija
za princa--

1037
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
halo
- Tu si!

1038
00:47:15,833 --> 00:47:19,211
U redu, pa sam otišao
prinčeva kemijska čistionica,

1039
00:47:19,211 --> 00:47:20,379
Rezervirao sam plesnu dvoranu

1040
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
za press konferenciju
sljedeće nedjelje,

1041
00:47:21,547 --> 00:47:23,507
i ušao sam u trag
Jamesov omiljeni sir

1042
00:47:23,507 --> 00:47:24,884
iz lokalne delikatese.

1043
00:47:24,884 --> 00:47:26,719
I evo
tvoja pepermint mocha,

1044
00:47:26,719 --> 00:47:28,512
kroasan od jaja i sira,

1045
00:47:28,512 --> 00:47:32,475
tostirano, ali ne prepečeno,
mlako, fuj.

1046
00:47:32,475 --> 00:47:34,727
Dobro, onda je to valjda to.

1047
00:47:34,727 --> 00:47:36,020
Bilo je zabavno raditi s tobom.

1048
00:47:36,020 --> 00:47:37,521
- Uh, ne, ne, ne, čekaj,
čekaj, čekaj.

1049
00:47:37,521 --> 00:47:38,773
To-to nije to.
postoji...

1050
00:47:38,773 --> 00:47:41,317
- Oh, završio sam
ostatak jučer.

1051
00:47:41,317 --> 00:47:43,402
Samo naprijed i reci,
Ja sam nevjerojatna.

1052
00:47:43,402 --> 00:47:44,403
ja znam

1053
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
- Uh, o ne.
(telefon zvoni)

1054
00:47:47,114 --> 00:47:48,574
- Je li sve u redu?

1055
00:47:48,574 --> 00:47:50,367
- Ne baš.
Upravo sam saznao

1056
00:47:50,367 --> 00:47:52,036
Jamesova svečana odora
za loptu

1057
00:47:52,036 --> 00:47:54,080
neće stići na vrijeme,
naravno.

1058
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
Nekadašnji kralj Geoffrey
prepustio mi odgovornost,

1059
00:47:56,457 --> 00:47:59,251
sve krene krivo.
Pa,

1060
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
bit će bijesan.

1061
00:48:01,087 --> 00:48:03,380
Da, zdravo. Hm, ne, ne.

1062
00:48:03,380 --> 00:48:05,424
Bojim se
Nemam nikakvu fleksibilnost

1063
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
na vremenskoj traci.
Trebat će nam.

1064
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
- Mama, prestani se micati.
- Moram disati!

1065
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
- Evo, gotovo.
- Sjajno. slušaj,

1066
00:48:17,228 --> 00:48:19,438
Vjera će te ostaviti
kod dadilje u redu?

1067
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
Neću zakasniti.

1068
00:48:20,898 --> 00:48:22,399
Stavite dodatne grickalice
u vašem ruksaku.

1069
00:48:22,399 --> 00:48:24,235
- Couture ili casual?
- Moda.

1070
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
Definitivno couture.
- Već sam vam rekao,

1071
00:48:25,820 --> 00:48:28,364
ovo nije spoj.
Ono što nosim je u redu.

1072
00:48:28,364 --> 00:48:30,157
Cijela poanta je uklopiti se.
OK?

1073
00:48:30,157 --> 00:48:33,035
Želi autentičan Božić
iskustvo na Manhattanu,

1074
00:48:33,035 --> 00:48:35,621
i to je ono
Ja ću mu dati.

1075
00:48:35,621 --> 00:48:37,164
(kucanje)

1076
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
- On je ovdje!
- Zabavite se!

1077
00:48:39,458 --> 00:48:41,585
- Poželi mi sreću.

1078
00:48:45,131 --> 00:48:47,258
(blaga klavirska glazba)

1079
00:48:49,301 --> 00:48:52,721
- Athena, izgledaš prekrasno.

1080
00:48:52,721 --> 00:48:56,725
- Hvala.
A ti izgledaš...

1081
00:48:58,269 --> 00:49:00,980
Pa, skoro bi mogao proći
za pravog Njujorčanina.

1082
00:49:00,980 --> 00:49:02,606
- Hvala.

1083
00:49:03,232 --> 00:49:05,025
hoćemo li

1084
00:49:09,321 --> 00:49:11,740
(svijetla glazba)

1085
00:49:23,002 --> 00:49:24,128
Izvolite.

1086
00:49:24,753 --> 00:49:26,297
- Hvala.
- Hvala.

1087
00:49:26,297 --> 00:49:28,674
- Oh! Oh, tako su zgodni.

1088
00:49:28,674 --> 00:49:32,178
Mirišu tako divno, ja...
Ne mogu odoljeti.

1089
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Oh.

1090
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
Oh, dobro, da,
moj jezik je službeno opečen.

1091
00:49:36,223 --> 00:49:38,601
(Neve se smije)
- Ali vrijedilo je, zar ne?

1092
00:49:38,601 --> 00:49:40,394
- Mm, mislim da ta žena
prepoznao me.

1093
00:49:40,394 --> 00:49:42,521
- Što? Opustiti.
iskreno,

1094
00:49:42,521 --> 00:49:43,856
osim puta
ti hodaš,

1095
00:49:43,856 --> 00:49:45,357
baš se dobro uklapaš.

1096
00:49:45,357 --> 00:49:46,984
- Što nije u redu
s načinom na koji hodam?

1097
00:49:46,984 --> 00:49:47,943
- Ma daj,

1098
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
ti to radiš namjerno,
točno?

1099
00:49:49,445 --> 00:49:50,696
- Radi što?

1100
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
Oh.

1101
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
U redu.

1102
00:49:54,825 --> 00:49:56,994
u redu,
Mogu se naviknuti na ovo, samo...

1103
00:49:56,994 --> 00:49:59,038
(Neve se smije)
...šetati ulicom.

1104
00:49:59,038 --> 00:49:59,872
- Stvarno?

1105
00:49:59,872 --> 00:50:01,207
- Nema mjesta za biti
ali ovdje i sada.

1106
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
- Zvuči kao da je netko spreman
trgovati svojom limuzinom

1107
00:50:02,917 --> 00:50:04,585
već za kartu za metro.

1108
00:50:04,585 --> 00:50:06,170
- Oh, dobro,
Ne bih išao tako daleko.

1109
00:50:06,170 --> 00:50:09,131
Mislim, ekstravagancija
malo stari

1110
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
ali iskreno,

1111
00:50:10,674 --> 00:50:13,010
to je pritisak
to mi se uvuče pod kožu.

1112
00:50:13,010 --> 00:50:14,303
- Da.

1113
00:50:14,303 --> 00:50:16,847
Valjda imajući cijelu
svijet pazi na svaki tvoj pokret

1114
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
mora biti jako teško.

1115
00:50:18,182 --> 00:50:20,351
- Moj otac ne
učiniti ga lakšim.

1116
00:50:21,268 --> 00:50:23,687
I otkako je moja majka umrla,

1117
00:50:23,687 --> 00:50:24,897
on i ja, mi ne...

1118
00:50:24,897 --> 00:50:26,732
Ne vidimo baš oči u oči.

1119
00:50:26,732 --> 00:50:29,944
Počinjem misliti da,
koliko god se trudio,

1120
00:50:29,944 --> 00:50:32,488
nikad neću moći
ispuniti svoje cipele kao kralj.

1121
00:50:32,488 --> 00:50:34,281
- Zašto bi to želio?

1122
00:50:35,199 --> 00:50:36,825
Mislim, mora postojati
više biti kralj

1123
00:50:36,825 --> 00:50:38,452
nego samo uzimanje
tuđe mjesto.

1124
00:50:38,452 --> 00:50:39,954
Kao da ste rekli primu
sinoć,

1125
00:50:39,954 --> 00:50:41,413
moraš se usredotočiti
na svoje snage.

1126
00:50:41,413 --> 00:50:43,082
Ne postoje dva ista kralja.

1127
00:50:43,082 --> 00:50:45,376
Dakle, trebali biste moći
povezati se s tvojim kraljevstvom

1128
00:50:45,376 --> 00:50:47,294
na koji god način vama odgovara.

1129
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
znaš,
jučer ste spomenuli

1130
00:50:49,880 --> 00:50:52,800
da nikad ne bi
kitio drvce prije.

1131
00:50:54,426 --> 00:50:57,554
Pa, što kažeš da odemo pronaći
najsavršenije božićno drvce?

1132
00:50:57,554 --> 00:51:00,015
- Sviđa mi se kako to zvuči.

1133
00:51:07,189 --> 00:51:08,732
- Dobio si ovo.

1134
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
Nasmiješi se i bit ćeš siguran,
i...

1135
00:51:12,236 --> 00:51:14,321
u redu je
da si propustio rok,

1136
00:51:14,321 --> 00:51:15,906
ti samo...

1137
00:51:15,906 --> 00:51:18,409
(uzdahne)
Da, da.

1138
00:51:18,409 --> 00:51:20,452
Samo uđi unutra
a ti...

1139
00:51:20,452 --> 00:51:21,662
kažeš...

1140
00:51:21,662 --> 00:51:22,871
(nerazgovjetno mrmljanje)

1141
00:51:22,871 --> 00:51:24,832
Oh, ne, ne, ne.

1142
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
- Oh!
- Vau! oprosti

1143
00:51:27,501 --> 00:51:29,795
- Ne brini.
navikao sam na to.

1144
00:51:30,796 --> 00:51:32,965
Želiš biti vratar?

1145
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
- Oh ovo? Ne, ja, um...

1146
00:51:35,467 --> 00:51:38,387
Samo ću ovo ostaviti
u Christopheovom uredu za...

1147
00:51:38,387 --> 00:51:39,930
prijatelj.

1148
00:51:39,930 --> 00:51:41,140
- Oh, to je šteta.

1149
00:51:41,140 --> 00:51:43,309
Biti concierge
bi ti odgovaralo.

1150
00:51:43,309 --> 00:51:44,977
- Stvarno?

1151
00:51:44,977 --> 00:51:46,603
- Gledajući kako želite
uključiti se

1152
00:51:46,603 --> 00:51:47,980
svačijim poslom
i sve.

1153
00:51:47,980 --> 00:51:49,857
(smije se)
- Pa,

1154
00:51:49,857 --> 00:51:52,985
sretno za tebe,
ponekad se moja nosljivost isplati.

1155
00:51:52,985 --> 00:51:55,904
- Raphael Blanchet?
- Mm-hmm.

1156
00:51:55,904 --> 00:51:58,073
Ostao je ovdje mjesec dana,
prošlog listopada.

1157
00:51:58,073 --> 00:52:00,826
On je krojač sa specijalnošću
u modi

1158
00:52:00,826 --> 00:52:03,162
replika kraljevske odjeće
u filmovima.

1159
00:52:03,162 --> 00:52:05,164
- Dobar pokušaj,
ali već sam ga kontaktirao.

1160
00:52:05,164 --> 00:52:07,666
On je nedostupan.
- Pa, sretno za tebe,

1161
00:52:07,666 --> 00:52:09,126
dužan mi je uslugu.

1162
00:52:09,126 --> 00:52:11,628
Dakle, već je počeo
ponovno stvarajući

1163
00:52:11,628 --> 00:52:14,465
Jamesova svečana odora
za loptu.

1164
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
(ruga se)

1165
00:52:19,678 --> 00:52:22,890
(jazzy blagdanska glazba)

1166
00:52:23,557 --> 00:52:25,684
(zvoni dizala)

1167
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
- U redu.
- Shvaćam.

1168
00:52:27,519 --> 00:52:31,857
- Dakle, što čini ovo drvo
savršena, točno?

1169
00:52:31,857 --> 00:52:33,692
- Pa, ovisi.

1170
00:52:33,692 --> 00:52:35,444
Koji je tvoj tip?

1171
00:52:36,195 --> 00:52:38,989
- Mogu ti reći
što nije moj tip,

1172
00:52:38,989 --> 00:52:41,075
bilo tko moj otac
pokušava mi smjestiti.

1173
00:52:41,075 --> 00:52:43,577
(smijeh)
- Govorio sam o drveću.

1174
00:52:43,577 --> 00:52:46,497
- Hm, ne znam,
valjda...

1175
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
pretpostavljam
Nekako se nadam da,

1176
00:52:48,374 --> 00:52:50,501
kad pronađem onu,

1177
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
sve ce ti biti jasno.

1178
00:52:54,713 --> 00:52:57,424
Što je s tobom?
Koji je tvoj tip?

1179
00:52:57,424 --> 00:53:00,594
- Oh, znaš, visok, robustan.
Ipak, ne može biti savršeno.

1180
00:53:00,594 --> 00:53:02,596
Mora imati
neka vrsta nesavršenosti

1181
00:53:02,596 --> 00:53:04,431
kao čudna ćelava mrlja,

1182
00:53:04,431 --> 00:53:07,851
ili nakrivljeni gornji dio,
ili nešto slično.

1183
00:53:08,560 --> 00:53:11,438
- Još uvijek govoriš
o drveću, zar ne?

1184
00:53:11,438 --> 00:53:13,357
(Neve se smije)
- da

1185
00:53:13,357 --> 00:53:16,068
Ali ne mislim da je moj...

1186
00:53:16,068 --> 00:53:18,904
Oh, moj ukus za muškarce
je li to drugačije.

1187
00:53:18,904 --> 00:53:22,157
mislim,
Samo tražim nekoga

1188
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
kome je ugodno
sa svojim manama.

1189
00:53:24,535 --> 00:53:26,912
I spreman da me voliš zbog mog.

1190
00:53:27,788 --> 00:53:30,207
Mislim, pretpostavljam
to je ono što svi žele.

1191
00:53:32,418 --> 00:53:36,547
- Pretpostavljam stvari
nije baš išlo

1192
00:53:36,547 --> 00:53:38,298
s Primovim ocem.

1193
00:53:39,091 --> 00:53:41,343
- Upravo smo imali
različite vizije naših života.

1194
00:53:41,343 --> 00:53:44,596
Ali smo puno bolji prijatelji
nego mi partneri.

1195
00:53:45,472 --> 00:53:48,684
Ponekad jednostavno morate znati
kada otići,

1196
00:53:48,684 --> 00:53:50,727
znaš?

1197
00:53:50,727 --> 00:53:53,188
- Ili kada treba zadržati.

1198
00:53:56,859 --> 00:53:58,402
Kad smo već kod.

1199
00:53:58,402 --> 00:54:00,154
(smijeh)

1200
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
Jesi li dobro?

1201
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
(blaga glazba)

1202
00:54:12,040 --> 00:54:14,460
- Oh.
- U redu. jesi dobro

1203
00:54:14,460 --> 00:54:15,669
(James gunđa)

1204
00:54:15,669 --> 00:54:18,046
- Imaš li ga?
- Znam. Hmm.

1205
00:54:18,046 --> 00:54:20,132
Oh, jesi li dobro?
- Da.

1206
00:54:20,132 --> 00:54:23,218
- U redu. Idemo.
(smijeh)

1207
00:54:24,219 --> 00:54:25,220
savršeno

1208
00:54:25,220 --> 00:54:27,556
- Gdje su ti ljudi
kada nam trebaju?

1209
00:54:27,556 --> 00:54:29,057
- Znam!

1210
00:54:32,478 --> 00:54:35,522
- A sada,
na bal za Badnjak.

1211
00:54:35,522 --> 00:54:38,984
Imamo bend uživo,
jelovnik, ledene skulpture.

1212
00:54:38,984 --> 00:54:40,694
Jedine stvari koje su ostale

1213
00:54:40,694 --> 00:54:42,237
su prinčevi
svečane odore.

1214
00:54:42,237 --> 00:54:44,156
- Zapravo, Christophe,
o tome,

1215
00:54:44,156 --> 00:54:45,782
Faith se pobrinula za to.

1216
00:54:45,782 --> 00:54:48,327
- Oh, je li?
- Hm.

1217
00:54:48,327 --> 00:54:50,162
- Pa, ima još
ostatak našeg popisa.

1218
00:54:50,162 --> 00:54:52,122
Crveni tepih, cvijeće.

1219
00:54:52,122 --> 00:54:55,501
- A-zapravo,
Faith je i sve to podnijela.

1220
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
- Sve?

1221
00:54:56,877 --> 00:54:58,170
- znam
Ni ja nisam mogao vjerovati.

1222
00:54:58,170 --> 00:55:00,839
Ispostavilo se da je prilično dobra
na svom poslu.

1223
00:55:00,839 --> 00:55:03,342
Stvarno je nadmašila samu sebe.

1224
00:55:03,342 --> 00:55:06,887
- Pa, drago mi je to čuti
vaše partnerstvo funkcionira.

1225
00:55:06,887 --> 00:55:09,097
trebao bih
bolje je pazi.

1226
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
- Oh, ja bih, da sam na tvom mjestu.

1227
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
Ne biste htjeli nekog drugog
pokupiti je.

1228
00:55:12,476 --> 00:55:14,561
Ona je ono što smo mi,
u kraljevskom poslu,

1229
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
vole zvati čuvara.

1230
00:55:18,232 --> 00:55:19,525
- Huh.

1231
00:55:24,112 --> 00:55:26,657
- U redu. To je dobro.

1232
00:55:26,657 --> 00:55:28,158
- Da?
- Želiš li odati čast?

1233
00:55:28,158 --> 00:55:30,369
- Oh, točno. Hm...

1234
00:55:30,369 --> 00:55:31,870
u redu

1235
00:55:31,870 --> 00:55:35,707
Tri, dva, jedan.

1236
00:55:35,707 --> 00:55:37,125
- Ta-da!

1237
00:55:37,918 --> 00:55:39,211
- Obožavam to!

1238
00:55:39,211 --> 00:55:41,213
(smije se)
- Još nisi ništa vidio.

1239
00:55:41,213 --> 00:55:44,424
Imamo metalne ukrase,

1240
00:55:44,424 --> 00:55:46,843
svjetlucavim ukrasima.
Evo, stavi taj.

1241
00:55:46,843 --> 00:55:49,054
- Oh, bilo gdje?
- Bilo gdje.

1242
00:55:49,054 --> 00:55:51,056
Imamo ukrase od čipke,
ledeni ukrasi,

1243
00:55:51,056 --> 00:55:53,308
ukrasi od bombona.
O moj Bože.

1244
00:55:53,308 --> 00:55:56,103
Ah, ovo ne mogu zaboraviti.

1245
00:55:56,103 --> 00:55:58,230
To su mi uvijek bile najdraže.

1246
00:56:02,150 --> 00:56:05,654
- Prazna kutija?
- Da. To je bit.

1247
00:56:05,654 --> 00:56:07,281
Nije nam bilo puno odrastanja

1248
00:56:07,281 --> 00:56:09,241
pa smo uvijek bili tako uzbuđeni
da ih objesim na drvo

1249
00:56:09,241 --> 00:56:12,327
jer Djed Mraz uvijek odlazi
nešto malo unutra.

1250
00:56:12,327 --> 00:56:14,788
Sada zvuči tako glupo.
- Mmm-mmm.

1251
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
Tradicije
trebaju biti blesavi.

1252
00:56:16,290 --> 00:56:18,166
inače,
Božić bi samo bio

1253
00:56:18,166 --> 00:56:20,127
još jedan običan dan.

1254
00:56:21,128 --> 00:56:23,088
- Da, pretpostavljam da si u pravu.

1255
00:56:23,547 --> 00:56:27,384
Morate odvojiti vrijeme
uživati u malim stvarima.

1256
00:56:27,384 --> 00:56:29,469
To je ono što čini
specijalna sezona.

1257
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
znaš,
Jako sam se zabavio ovaj tjedan.

1258
00:56:34,933 --> 00:56:38,270
- I ja također.
I kad pomislim da sam bila tako zabrinuta

1259
00:56:38,270 --> 00:56:40,105
kako ovaj tjedan
ispalo je.

1260
00:56:40,105 --> 00:56:41,607
- Bio si?
- Da.

1261
00:56:41,607 --> 00:56:42,774
- Zašto?

1262
00:56:43,775 --> 00:56:48,614
- Isprobavanje novih stvari je
daleko izvan moje zone komfora.

1263
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
Zbog toga mi je drago što sam te upoznao.

1264
00:56:52,951 --> 00:56:55,203
Mislim, svi ostali
uvijek mi govori

1265
00:56:55,203 --> 00:56:58,457
ono što želim čuti,
ali ti...

1266
00:56:58,457 --> 00:57:00,542
Bio si iskren
od početka.

1267
00:57:02,461 --> 00:57:04,421
- Oh, James.

1268
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
zapravo,

1269
00:57:06,173 --> 00:57:08,550
Mislio sam
da ti nešto kažem.

1270
00:57:08,550 --> 00:57:10,344
- I ja sam. Mislim,

1271
00:57:10,344 --> 00:57:12,846
to je zapravo
više pitanje, zapravo.

1272
00:57:12,846 --> 00:57:14,306
Budite pošteni.

1273
00:57:14,306 --> 00:57:17,434
- U redu. Da, što je?

1274
00:57:17,434 --> 00:57:21,563
- Ima li šanse
ti bi možda, uh...

1275
00:57:22,814 --> 00:57:23,815
...volim ići

1276
00:57:23,815 --> 00:57:25,317
na badnji bal
sa mnom?

1277
00:57:25,317 --> 00:57:27,736
(gutljaji)
- Hm...

1278
00:57:29,154 --> 00:57:31,281
...na loptu,
kao tvoj spoj?

1279
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
- Oh, ja...
Ne znam za to.

1280
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
znam da uh,
razmažena bogataška djeca

1281
00:57:36,912 --> 00:57:39,164
obično nisu tvoj tip.
(Neve se smije)

1282
00:57:39,164 --> 00:57:41,291
Razmislite o tome više
kao zahvalu

1283
00:57:41,291 --> 00:57:44,628
za sav naporan rad
uložio si ovaj tjedan.

1284
00:57:49,007 --> 00:57:51,259
- Rado bih.

1285
00:57:51,259 --> 00:57:52,678
- Da?
- Da.

1286
00:57:52,678 --> 00:57:55,180
- Stvarno?
- Da.

1287
00:57:55,180 --> 00:57:57,641
- U redu. Sjajno.

1288
00:57:58,558 --> 00:58:00,936
Oh, što si to bio ti
htjeli su mi reći

1289
00:58:00,936 --> 00:58:03,980
prije nego ja tako
grubo te prekinuo?

1290
00:58:03,980 --> 00:58:05,941
- Uh, bilo je...

1291
00:58:05,941 --> 00:58:07,359
Nije bilo ništa.

1292
00:58:07,359 --> 00:58:09,903
ja... mislim,
Upravo sam htio reći da...

1293
00:58:09,903 --> 00:58:11,446
(kucanje)

1294
00:58:11,988 --> 00:58:13,865
(kolica se kotrljaju)

1295
00:58:15,158 --> 00:58:16,702
- Vaš večernji zalogaj, gospodine.

1296
00:58:18,453 --> 00:58:19,746
keksi?

1297
00:58:21,790 --> 00:58:23,083
- Dobar tajming.

1298
00:58:23,083 --> 00:58:25,585
(James se smije)
- Keksi.

1299
00:58:25,585 --> 00:58:27,337
(uzdahne)

1300
00:58:28,046 --> 00:58:30,298
(svijetla glazba)

1301
00:58:36,138 --> 00:58:37,431
- Tako je,
sve je na svom mjestu

1302
00:58:37,431 --> 00:58:38,598
za bal na Badnjak.

1303
00:58:38,598 --> 00:58:41,560
- Moram reći, Peter,
ovo je uh...

1304
00:58:41,560 --> 00:58:43,019
izvrsno.

1305
00:58:43,729 --> 00:58:46,398
Stvarno si nadmašio samog sebe
ovaj tjedan.

1306
00:58:46,398 --> 00:58:48,984
Koordinacija dobrotvorne turneje
ovog razmjera

1307
00:58:48,984 --> 00:58:50,110
nije lako

1308
00:58:50,110 --> 00:58:52,904
a ti si otišao
nijedan kamen neprevrnut.

1309
00:58:52,904 --> 00:58:54,406
- Hvala, gospodine.

1310
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
- A što se tebe tiče, sine.

1311
00:58:55,991 --> 00:58:57,242
- Evo nas.

1312
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
- Jednako sam impresioniran.

1313
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
- znam ja...

1314
00:59:02,164 --> 00:59:03,373
ti si

1315
00:59:03,373 --> 00:59:05,417
- Ne samo da si se pojavio,

1316
00:59:05,417 --> 00:59:07,919
ali dao si sve od sebe.

1317
00:59:07,919 --> 00:59:09,921
Naši partneri u zajednici
su oduševljeni

1318
00:59:09,921 --> 00:59:11,798
uz naše napore prikupljanja sredstava.

1319
00:59:11,798 --> 00:59:13,759
mislim da si...

1320
00:59:13,759 --> 00:59:15,260
Stvarno si pokazao ljudima

1321
00:59:15,260 --> 00:59:17,220
kako veliki kralj
ti ćeš biti jednog dana.

1322
00:59:19,347 --> 00:59:23,435
Ostaje još samo jedna stvar
biti učinjeno.

1323
00:59:23,435 --> 00:59:26,521
- Kao zabava
nema sutra?

1324
00:59:26,521 --> 00:59:30,650
- Ne, sklopi dogovor
s Viktorijinom zakladom.

1325
00:59:30,650 --> 00:59:32,402
- Točno, to. Da.

1326
00:59:32,402 --> 00:59:34,404
- Volio bih da me pratiš
Viktorija

1327
00:59:34,404 --> 00:59:35,614
na badnji bal.

1328
00:59:35,614 --> 00:59:38,408
Mi ćemo raditi
s njom blisko

1329
00:59:38,408 --> 00:59:39,785
ulazak u novu godinu

1330
00:59:39,785 --> 00:59:42,287
i uh, mediji bi htjeli
vidjeti vas dvoje zajedno

1331
00:59:42,287 --> 00:59:45,081
nakon naše objave
na konferenciji za novinare.

1332
00:59:45,081 --> 00:59:47,334
ja, uh...
vjerujem da to neće biti problem?

1333
00:59:47,334 --> 00:59:50,128
- Hm, ne, nikako.

1334
00:59:50,128 --> 00:59:51,922
- Dobro.

1335
00:59:56,176 --> 00:59:58,220
- Oh, ovaj...

1336
00:59:58,220 --> 00:59:59,971
Jedna stvar.

1337
00:59:59,971 --> 01:00:01,473
- Kako to misliš,

1338
01:00:01,473 --> 01:00:03,016
nećeš uzeti Victoriju
na loptu?

1339
01:00:03,016 --> 01:00:04,726
- Peter, može li ovo pričekati?
molim te

1340
01:00:04,726 --> 01:00:06,561
Već kasnim
pomoći u postavljanju igraonice.

1341
01:00:06,561 --> 01:00:07,979
- Ne, James, ovo ne može čekati.

1342
01:00:07,979 --> 01:00:10,315
Neću ti dopustiti da baciš
sav tvoj naporan rad sada.

1343
01:00:10,315 --> 01:00:12,651
- Ne pokušavam
sabotirati turneju, Peter,

1344
01:00:12,651 --> 01:00:14,027
to je samo to...

1345
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
Već imam planove, u redu?

1346
01:00:15,320 --> 01:00:16,988
- Joj, joj, joj, joj, joj!
kao...

1347
01:00:16,988 --> 01:00:18,573
Kao, spoj?

1348
01:00:18,573 --> 01:00:20,617
čekaj,
nisi imao spoj od--

1349
01:00:20,617 --> 01:00:23,203
- Dobro, dobro,
ti si jedan za razgovor.

1350
01:00:23,203 --> 01:00:26,164
Ali ako baš moraš znati, da,

1351
01:00:26,164 --> 01:00:28,542
Pitao sam Athenu
da ide sa mnom na bal.

1352
01:00:29,668 --> 01:00:32,254
Plus, moj otac ni ne ide
biti tamo.

1353
01:00:32,254 --> 01:00:34,548
Victoria i ja ćemo pozirati
za nekoliko slika

1354
01:00:34,548 --> 01:00:36,174
a on neće imati pojma.

1355
01:00:36,174 --> 01:00:37,509
- A ako sazna?

1356
01:00:37,509 --> 01:00:39,469
- Neće. imam plan

1357
01:00:39,469 --> 01:00:41,429
Molim te samo ovaj put,
vjeruj mi.

1358
01:00:41,429 --> 01:00:43,765
- Samo radim svoj posao.

1359
01:00:44,349 --> 01:00:46,643
- Ima još toga u životu
nego samo posao, Peter.

1360
01:00:47,727 --> 01:00:50,856
Možda bi trebao
slijedi moje vodstvo.

1361
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Opusti se malo.

1362
01:00:53,608 --> 01:00:54,693
znaš,

1363
01:00:54,693 --> 01:00:57,571
Sigurna sam da postoji netko
tu je i za vas.

1364
01:00:57,571 --> 01:01:00,490
Samo trebate uzeti
vrijeme primijetiti.

1365
01:01:01,867 --> 01:01:03,618
(tapanje)

1366
01:01:07,330 --> 01:01:10,292
(podižuća glazba)

1367
01:01:24,055 --> 01:01:26,808
- Ava, Laura,

1368
01:01:26,808 --> 01:01:29,895
Sam, Joey, Lexi.

1369
01:01:29,895 --> 01:01:31,062
Prim?

1370
01:01:32,230 --> 01:01:33,565
- Hej.

1371
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
Imam rekvizite za pozornicu
poredano,

1372
01:01:35,567 --> 01:01:38,820
predviđene promjene kostima,
a glazbeni red posložen.

1373
01:01:38,820 --> 01:01:40,447
Ima li još nešto
falimo li?

1374
01:01:40,447 --> 01:01:43,033
- Naša zvijezda.
- Prim?

1375
01:01:43,033 --> 01:01:45,368
- Hmm, samo sekundu.

1376
01:01:45,368 --> 01:01:47,704
(mistična instrumentalna glazba)

1377
01:01:59,174 --> 01:02:03,261
Hmm, pomislio sam
Možda te nađem ovdje.

1378
01:02:03,261 --> 01:02:05,764
Spreman si svakoga oduševiti,
ili što?

1379
01:02:06,514 --> 01:02:08,767
- Mislim da će nam trebati
pozvati zamjenu.

1380
01:02:08,767 --> 01:02:11,603
- Zašto, dušo?
Zar se ne osjećaš dobro?

1381
01:02:11,603 --> 01:02:14,773
- Bio sam,
dok nisam počela vježbati.

1382
01:02:15,982 --> 01:02:17,609
Ne shvaćam.

1383
01:02:17,609 --> 01:02:19,903
Tjednima sam se pripremao.

1384
01:02:21,112 --> 01:02:23,448
I puf, sve je nestalo.

1385
01:02:23,448 --> 01:02:26,284
Kako bih se trebao ponašati
ako se ne mogu sjetiti svojih redaka?

1386
01:02:26,284 --> 01:02:27,786
- Ajme, dušo,

1387
01:02:27,786 --> 01:02:30,288
gluma je više
nego samo hrpa riječi

1388
01:02:30,288 --> 01:02:31,665
na komadu papira.

1389
01:02:33,458 --> 01:02:35,710
Svi se bore
s njihovim linijama, vjerujte mi.

1390
01:02:35,710 --> 01:02:38,254
Biti dobar glumac
znači imati sposobnost

1391
01:02:38,254 --> 01:02:39,965
vjerovati u svoj karakter.

1392
01:02:40,799 --> 01:02:44,219
što je najvažnije,
vjeruj u sebe.

1393
01:02:44,219 --> 01:02:46,805
Ako to možeš, pa,

1394
01:02:46,805 --> 01:02:50,976
Spreman sam se kladiti
znat ćeš točno što reći.

1395
01:02:50,976 --> 01:02:52,852
Dobio si ovo.

1396
01:02:52,852 --> 01:02:54,646
Što kažeš
idemo pokazati svijetu

1397
01:02:54,646 --> 01:02:56,815
što Madame Candy Cane
je napravljen od?

1398
01:03:00,694 --> 01:03:03,154
U redu, postoji samo
kao 14 lijevo, u redu.

1399
01:03:03,154 --> 01:03:04,239
Dakle, vjerojatno,

1400
01:03:04,239 --> 01:03:05,490
samo ćemo voditi računa
na kraju.

1401
01:03:05,490 --> 01:03:08,410
- Ah, prekrasan zvuk
iščekivanja.

1402
01:03:08,410 --> 01:03:10,954
- Wade, vratio si se!

1403
01:03:11,913 --> 01:03:15,792
- Oh, nikad nisam vidio
igraonica tako krcata.

1404
01:03:15,792 --> 01:03:17,502
Znao sam da možeš ovo izvesti,
klinac

1405
01:03:17,502 --> 01:03:19,004
- hvala,
ali još uvijek moramo uspjeti

1406
01:03:19,004 --> 01:03:21,506
do kraja predstave.
- Samo nemoj zaboraviti

1407
01:03:21,506 --> 01:03:23,174
cijeniti
dokle si stigao.

1408
01:03:23,174 --> 01:03:25,885
U redu?
Bez obzira što se dogodi.

1409
01:03:29,222 --> 01:03:30,598
- Noah, uspio si!

1410
01:03:31,349 --> 01:03:33,226
- Moj posljednji sastanak je otkazan.

1411
01:03:33,226 --> 01:03:35,812
- Oh, Prim će biti
tako uzbuđen.

1412
01:03:45,905 --> 01:03:49,159
- Je li ovo sjedalo zauzeto?
- Ne, sve je tvoje.

1413
01:03:51,453 --> 01:03:54,956
- Oprostite. Oprosti, oprosti.
Prolazim.

1414
01:03:57,208 --> 01:04:00,462
- Vjera.
- Peter, hej.

1415
01:04:00,462 --> 01:04:03,089
- Hm... što radiš ovdje?

1416
01:04:03,089 --> 01:04:05,425
- Athena je dobila karte
za osoblje hotela.

1417
01:04:05,425 --> 01:04:06,551
Kokice?

1418
01:04:06,551 --> 01:04:10,138
- Hm, dobro. Naravno.
Zašto ne?

1419
01:04:11,806 --> 01:04:13,850
(blaga glazba)

1420
01:04:30,116 --> 01:04:33,453
(čarobna zvonka glazba)

1421
01:05:02,440 --> 01:05:04,484
- Napokon je došao i taj dan.

1422
01:05:05,568 --> 01:05:07,529
Spakirao sam kofere
i pobjeći ćemo.

1423
01:05:08,446 --> 01:05:10,240
Na Sjeverni pol
za bolji život

1424
01:05:10,240 --> 01:05:13,118
gdje su moji bombonjeri
bit će bez svađe.

1425
01:05:18,123 --> 01:05:20,291
(vesela blagdanska glazba)

1426
01:05:27,132 --> 01:05:30,802
(pljesak)

1427
01:05:33,721 --> 01:05:35,265
Uspio si!
- Hej!

1428
01:05:35,265 --> 01:05:37,100
Bio si nevjerojatan tamo gore, Prim!

1429
01:05:37,100 --> 01:05:39,227
- Što da kažem?
Učio sam od najboljih.

1430
01:05:39,227 --> 01:05:40,603
- Zaslužio si, mali.

1431
01:05:40,603 --> 01:05:42,272
- Želim ti pokazati okolinu.

1432
01:05:42,272 --> 01:05:45,233
Imam svoju garderobu
i sve! hajde

1433
01:05:52,699 --> 01:05:54,951
- Čestitam,
gospođice direktorice.

1434
01:05:54,951 --> 01:05:58,079
Uspio si.
- Pa, uspjeli smo.

1435
01:05:58,079 --> 01:06:00,748
Mislim, ovo mjesto
bio spakiran zbog tebe.

1436
01:06:00,748 --> 01:06:03,001
- Oh, molim te.
Ne budi tako skroman.

1437
01:06:03,001 --> 01:06:04,878
Možda sam pomogao
proširiti vijest

1438
01:06:04,878 --> 01:06:06,963
ali nisu bili
plješće za mene.

1439
01:06:06,963 --> 01:06:09,007
Ili su bili?

1440
01:06:09,007 --> 01:06:12,093
Mislim, onaj iglu
izgledao je prilično dobro tamo gore.

1441
01:06:12,093 --> 01:06:13,011
(smijeh)

1442
01:06:13,553 --> 01:06:14,679
- Tu si.

1443
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Posvuda sam tražio
za vas.

1444
01:06:16,222 --> 01:06:18,308
- Oh, oprosti, nisam shvatio
tražio si me.

1445
01:06:18,308 --> 01:06:19,851
- Ne ti, Athena.

1446
01:06:19,851 --> 01:06:23,313
Htjela sam ti čestitati
na tako lijepoj produkciji.

1447
01:06:23,313 --> 01:06:24,689
- Jesi?

1448
01:06:24,689 --> 01:06:27,192
- Scenarij, set,
gluma,

1449
01:06:27,192 --> 01:06:29,777
i od tako mlade djece,
vrlo impresivno.

1450
01:06:29,777 --> 01:06:33,573
Moja bi zaklada bila sretna
dati doprinos.

1451
01:06:33,573 --> 01:06:35,950
- Hvala.
To je tako velikodušno, Victoria.

1452
01:06:35,950 --> 01:06:37,619
- Oh, to je najmanje što mogu učiniti.

1453
01:06:37,619 --> 01:06:39,495
Ovo mjesto je očajnički potrebno
faceliftinga.

1454
01:06:40,288 --> 01:06:43,833
Ozbiljno, to je kao hodanje
u 15. stoljeće ovdje.

1455
01:06:43,833 --> 01:06:45,168
- Da.
(Victoria se smije)

1456
01:06:45,168 --> 01:06:46,711
(James): Hmm.

1457
01:06:48,546 --> 01:06:50,089
oprosti

1458
01:06:51,549 --> 01:06:53,760
(svijetla glazba)

1459
01:07:13,905 --> 01:07:15,823
- Hej, samo imam
toliko takvih.

1460
01:07:15,823 --> 01:07:17,784
- Pa ako netko nije
skupljajući sve dobre bombone.

1461
01:07:17,784 --> 01:07:19,535
Oh. Zar to treba
biti dvorac?

1462
01:07:19,535 --> 01:07:21,746
- Aha.
Svaka princeza treba dvorac

1463
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
ako će ona preživjeti
sretno do kraja života.

1464
01:07:23,831 --> 01:07:25,708
- U redu.
(telefon zvoni)

1465
01:07:26,751 --> 01:07:29,420
Ooh, kad smo kod toga
sretno do kraja života,

1466
01:07:29,420 --> 01:07:31,422
to je Wade.
- Oh!

1467
01:07:32,757 --> 01:07:34,300
- Bok, Wade.

1468
01:07:37,220 --> 01:07:38,263
Oh.

1469
01:07:39,347 --> 01:07:41,391
Da, razumijem.

1470
01:07:41,391 --> 01:07:43,643
Hm, naravno.

1471
01:07:43,643 --> 01:07:45,228
Hvala što ste me obavijestili.

1472
01:07:45,979 --> 01:07:49,565
- Pa?
- Hm, očito,

1473
01:07:49,565 --> 01:07:51,859
primili smo
nekoliko velikodušnih donacija

1474
01:07:51,859 --> 01:07:54,404
nakon sinoćnje predstave.
- To je nevjerojatno!

1475
01:07:55,697 --> 01:07:59,200
To je nevjerojatno?

1476
01:07:59,200 --> 01:08:01,619
- Nije dovoljno.

1477
01:08:02,453 --> 01:08:04,622
Wade je upravo u banci.
Neće nam obnoviti kredit

1478
01:08:04,622 --> 01:08:06,291
bez dugoročnog
financijski partner,

1479
01:08:06,291 --> 01:08:08,376
pa ako ne nađe
do Božića,

1480
01:08:08,376 --> 01:08:10,169
nema mu druge nego prodati.

1481
01:08:10,169 --> 01:08:12,088
Ne mogu vjerovati
taj sinoćnji izbor

1482
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
bila je posljednja predstava Skitnice.
- Ne.

1483
01:08:13,881 --> 01:08:16,759
Ne, ne, ne, da se nisi usudio.
Ne možemo sada odustati.

1484
01:08:16,759 --> 01:08:18,177
- Sutra je Badnjak,
vjera.

1485
01:08:18,177 --> 01:08:19,679
Vrijeme je isteklo.
Sve smo probali.

1486
01:08:19,679 --> 01:08:21,014
- Što je s Jamesom?

1487
01:08:21,014 --> 01:08:23,641
Možda bi mogao pomoći.
- Nema šanse.

1488
01:08:23,641 --> 01:08:25,059
Kad sazna
Lagala sam mu,

1489
01:08:25,059 --> 01:08:27,228
Bit ću sretan ako to ne učini
neka me bace u zatvor.

1490
01:08:27,228 --> 01:08:28,771
Ili još gore, tamnica.

1491
01:08:28,771 --> 01:08:30,815
- U redu, sudeći po
kako te gleda,

1492
01:08:30,815 --> 01:08:34,027
Pretpostavljam da hoće
više opraštanja od toga.

1493
01:08:37,113 --> 01:08:39,365
(blaga glazba)

1494
01:08:45,330 --> 01:08:47,999
- Dobro, tvoj će stol biti
upravo tamo,

1495
01:08:47,999 --> 01:08:50,543
blizu desertnog stola,
kako je traženo.

1496
01:08:50,543 --> 01:08:53,421
- Hm.
- Sada, u noći bala,

1497
01:08:53,421 --> 01:08:54,756
vrlo je važno

1498
01:08:54,756 --> 01:08:56,924
da ti i Victoria
uđi kroz ta vrata,

1499
01:08:56,924 --> 01:08:58,885
odmah nakon...

1500
01:08:58,885 --> 01:09:00,887
odmah nakon
krdo divljih bizona

1501
01:09:00,887 --> 01:09:02,847
završe svoj nastup
od Orašara.

1502
01:09:02,847 --> 01:09:04,349
- Bivol?

1503
01:09:04,349 --> 01:09:06,893
- Oh,
pa sad imam tvoju pozornost?

1504
01:09:08,227 --> 01:09:09,354
- Peter.

1505
01:09:10,646 --> 01:09:12,190
- Kralj Geoffrey.

1506
01:09:12,190 --> 01:09:13,900
- Evo mog dječaka.

1507
01:09:13,900 --> 01:09:16,694
- Oče,
što radiš ovdje?

1508
01:09:16,694 --> 01:09:19,113
mislio sam
boravili ste u Genovi?

1509
01:09:19,113 --> 01:09:20,698
- I propustiti
o provođenju Božića

1510
01:09:20,698 --> 01:09:22,450
u New Yorku s mojim sinom?

1511
01:09:22,450 --> 01:09:23,993
Nema šanse.

1512
01:09:24,744 --> 01:09:26,371
- Hm.

1513
01:09:30,166 --> 01:09:32,460
(telefonski bip)
- Oh, samo trenutak.

1514
01:09:33,669 --> 01:09:35,338
(kucanje)

1515
01:09:45,098 --> 01:09:46,391
- Atena?

1516
01:09:48,309 --> 01:09:50,436
(zanimljiva glazba)

1517
01:09:53,356 --> 01:09:56,192
(zatvarač fotoaparata puca)

1518
01:10:11,499 --> 01:10:13,167
(izdahne)

1519
01:10:26,514 --> 01:10:28,766
- Oh, ne, ne, ne.

1520
01:10:28,766 --> 01:10:32,103
Oh, ne, ne, ne.

1521
01:10:35,565 --> 01:10:36,649
- Ahm!

1522
01:10:36,649 --> 01:10:37,900
Opet zabušavanje na poslu,
vidim?

1523
01:10:37,900 --> 01:10:40,069
- Oh, Christophe, ne.
Upravo sam imao...

1524
01:10:40,069 --> 01:10:42,488
- Opusti se. samo se šalim.
(smije se)

1525
01:10:42,488 --> 01:10:44,073
Ne, ali sasvim ozbiljno,

1526
01:10:44,073 --> 01:10:45,741
Htio sam nešto raspraviti
s tobom.

1527
01:10:45,741 --> 01:10:48,619
Radi se o vašoj prijavi
za poziciju vratara.

1528
01:10:48,619 --> 01:10:50,121
- Dorothy Abigail-Johnson,

1529
01:10:50,121 --> 01:10:52,707
prijavljivanje
izvršnom apartmanu.

1530
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
- Sada, siguran sam da ste svjesni

1531
01:10:54,125 --> 01:10:56,836
prihvaćanje zakašnjelih prijava
protivi se politici tvrtke,

1532
01:10:56,836 --> 01:10:58,337
ali vidjevši kako ti stvarno
prišao ploči

1533
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
ovih nekoliko tjedana...
- Christophe,

1534
01:11:00,047 --> 01:11:02,175
možeš li samo pričekati...
- ...želio bih vam ponuditi...

1535
01:11:02,175 --> 01:11:03,968
- ...samo jednu sekundu--
- ...položaj.

1536
01:11:03,968 --> 01:11:05,928
- Ti što?
- Tako je.

1537
01:11:05,928 --> 01:11:07,638
Pa, možeš zahvaliti Peteru.

1538
01:11:07,638 --> 01:11:09,015
Toliko je buncao o tebi,

1539
01:11:09,015 --> 01:11:10,892
pa nisam imao izbora
ali preispitati se.

1540
01:11:10,892 --> 01:11:13,895
Ali iskreno,
Mislim da je u pravu.

1541
01:11:13,895 --> 01:11:15,646
Stvarno si zaslužio.

1542
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
(blaga glazba)

1543
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
- Atena?

1544
01:11:28,659 --> 01:11:29,952
Zdravo?

1545
01:11:29,952 --> 01:11:31,579
- Victoria?

1546
01:11:31,579 --> 01:11:32,830
- Dorothy!

1547
01:11:32,830 --> 01:11:35,124
Oh, prošlo je predugo.
- Mm-hmm.

1548
01:11:35,124 --> 01:11:37,502
- Zadnji put sam te vidio
bio Hamptonov?

1549
01:11:37,502 --> 01:11:39,670
- Mm-hmm.
- Kako je bilo na Havajima?

1550
01:11:39,670 --> 01:11:43,424
- Oh, pridruži mi se na čaju
i ispričat ću ti sve o tome.

1551
01:11:50,431 --> 01:11:53,309
Šteta što sam morao propustiti
dobrotvorna turneja.

1552
01:11:53,309 --> 01:11:56,270
- Pa, barem si uspio
natrag na vrijeme za loptu.

1553
01:11:58,022 --> 01:12:02,693
- Da ti pokažem
što razmišljam o obući.

1554
01:12:02,693 --> 01:12:04,987
- Hm.

1555
01:12:06,906 --> 01:12:09,200
- Uh...

1556
01:12:09,200 --> 01:12:10,451
(ruga se)

1557
01:12:11,619 --> 01:12:13,287
To je... to je prekrasno.

1558
01:12:14,997 --> 01:12:16,832
- Neve, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1559
01:12:16,832 --> 01:12:17,959
- Da.
- Sada?

1560
01:12:17,959 --> 01:12:19,085
- Što?

1561
01:12:19,085 --> 01:12:20,836
- Molim te reci mi
razgovarao si s Jamesom.

1562
01:12:20,836 --> 01:12:22,296
- Nalazimo se nakon posla.

1563
01:12:22,296 --> 01:12:24,507
- Oh, bojao sam se
moglo bi se tako reći.

1564
01:12:25,716 --> 01:12:26,968
(uzdahne)

1565
01:12:26,968 --> 01:12:28,844
- Neve...

1566
01:12:28,844 --> 01:12:30,680
Mogu li te vidjeti u svom uredu,
molim te

1567
01:12:30,680 --> 01:12:32,431
- Naravno.

1568
01:12:41,941 --> 01:12:44,110
- Evo je. Vidjeti?

1569
01:12:44,110 --> 01:12:45,903
rekla sam ti.
- Ne.

1570
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Mora biti...

1571
01:12:48,239 --> 01:12:51,450
- Atena,
kako lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1572
01:12:51,450 --> 01:12:53,661
Ili da te nazovem
nešto drugo?

1573
01:12:53,661 --> 01:12:55,288
- Što se događa?

1574
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
- Neve, Victoria ovdje
želio bi da objasniš

1575
01:12:57,540 --> 01:12:59,542
zašto si ulazio
izvršni apartmani

1576
01:12:59,542 --> 01:13:01,085
nakon radnog vremena.

1577
01:13:03,796 --> 01:13:04,964
- Neve.

1578
01:13:04,964 --> 01:13:06,632
Dakle, to je tvoje pravo ime.

1579
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
- Nije kako izgleda.
Radio sam svoj posao,

1580
01:13:08,801 --> 01:13:09,927
ali onda--
- Hmm?

1581
01:13:09,927 --> 01:13:11,887
Nisam bio svjestan
to lažno predstavljanje

1582
01:13:11,887 --> 01:13:13,264
gosti su bili dio tvog posla.

1583
01:13:13,264 --> 01:13:15,933
- Molim te, mogu ovo objasniti.
- Objasniti što?

1584
01:13:15,933 --> 01:13:17,268
Kako si lagao
o svom identitetu?

1585
01:13:17,268 --> 01:13:19,645
Nema potrebe.
Ovdje imamo sve.

1586
01:13:20,313 --> 01:13:23,190
Zamolio sam Christophea da se osvrne
na snimku sigurnosne kamere.

1587
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Nosila je
Dorothyna odjeća cijeli tjedan,

1588
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
pretvarajući se
netko tko ona nije.

1589
01:13:27,820 --> 01:13:29,280
Ispada
Athena nije ništa više

1590
01:13:29,280 --> 01:13:31,490
nego hotelska spremačica.

1591
01:13:35,703 --> 01:13:37,622
- Ovo nema smisla.

1592
01:13:39,874 --> 01:13:41,375
Lagao si.

1593
01:13:41,375 --> 01:13:43,252
- Nisam namjeravao,
ti samo--

1594
01:13:43,252 --> 01:13:45,921
- Neve, dosta je.
Slobodni ste ići.

1595
01:13:45,921 --> 01:13:47,506
Spakirajte svoje stvari.

1596
01:13:47,506 --> 01:13:48,841
žao mi je

1597
01:13:48,841 --> 01:13:51,636
ali više nisi zaposlen
u Royal Plazi.

1598
01:13:52,470 --> 01:13:53,804
- Da, gospodine.

1599
01:13:58,100 --> 01:13:59,936
- Atena.

1600
01:13:59,936 --> 01:14:01,562
Atena!

1601
01:14:02,563 --> 01:14:04,523
Neve, čekaj!

1602
01:14:04,523 --> 01:14:07,068
Molim!
- Zašto me juriš, James?

1603
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
Čula si Victoria,

1604
01:14:08,361 --> 01:14:10,404
Ja sam ništa
ali hotelska spremačica.

1605
01:14:10,404 --> 01:14:12,907
- Ne razumijem.
mislim,

1606
01:14:12,907 --> 01:14:14,659
zašto bi ovo držao
od mene?

1607
01:14:15,409 --> 01:14:17,995
Šuljajući se na dobrotvornu turneju.
Laganje o vašem identitetu.

1608
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
P-za što?

1609
01:14:19,497 --> 01:14:21,332
- Pokucao si mi na vrata,
sjećaš se?

1610
01:14:21,332 --> 01:14:23,334
Samo sam se petljao.
Samo smo....

1611
01:14:23,334 --> 01:14:25,294
isprobavajući njezinu odjeću
a onda...

1612
01:14:25,294 --> 01:14:27,672
- Što? Upravo ste odlučili
nastaviti s glumom?

1613
01:14:27,672 --> 01:14:29,298
- Ne! Da. ja...

1614
01:14:29,298 --> 01:14:31,133
Htjela sam
reći ti istinu.

1615
01:14:31,133 --> 01:14:33,719
kunem se
Samo stvari su...

1616
01:14:33,719 --> 01:14:35,179
- Što?

1617
01:14:35,179 --> 01:14:37,181
- Komplicirano.

1618
01:14:37,181 --> 01:14:40,643
- Mislim što misliš
jeste li vidjeli svoju priliku.

1619
01:14:42,228 --> 01:14:43,896
pomogao sam ti.

1620
01:14:43,896 --> 01:14:46,315
otvorio sam ti se.

1621
01:14:47,024 --> 01:14:49,443
(uzdahne)
Mislio sam da si drugačiji.

1622
01:14:50,945 --> 01:14:52,613
- Molim te, James.

1623
01:14:52,613 --> 01:14:53,948
Nije tako.

1624
01:14:53,948 --> 01:14:56,409
- Kako je onda, Neve?

1625
01:14:58,119 --> 01:14:59,537
Koji razlog
biste li uopće mogli imati

1626
01:14:59,537 --> 01:15:02,540
što si mi ovako lagao?
- Hajdemo.

1627
01:15:02,540 --> 01:15:04,208
Zar ne vidiš?

1628
01:15:04,208 --> 01:15:06,627
Ti i ja jesmo
iz dva različita svijeta ovdje.

1629
01:15:06,627 --> 01:15:08,546
Moj je posao biti nevidljiv.
Ne pretvaraj se

1630
01:15:08,546 --> 01:15:10,214
kao što bi ti meni dao
doba dana.

1631
01:15:10,214 --> 01:15:13,300
- Kako si to mogao reći?
- Zato što je to istina.

1632
01:15:13,300 --> 01:15:17,096
- Što ti znaš o istini,
Neve?

1633
01:15:18,514 --> 01:15:20,558
znate
što mi je bilo najdraže

1634
01:15:20,558 --> 01:15:22,017
o Ateni?

1635
01:15:22,017 --> 01:15:24,061
Ponašala se prema meni kao prema osobi.

1636
01:15:24,061 --> 01:15:27,523
Ne kao princ.
Ne kao kralj.

1637
01:15:27,523 --> 01:15:30,443
Nikad me nije osuđivala
na temelju mjesta odakle sam došao.

1638
01:15:30,443 --> 01:15:32,820
Prihvatila me zbog mene.

1639
01:15:33,904 --> 01:15:35,364
- I ja isto.

1640
01:15:35,364 --> 01:15:38,367
- Ne. Ne, Neve, ne znaš.

1641
01:15:39,702 --> 01:15:41,787
Victoria je bila u pravu.
(zatvarač fotoaparata puca)

1642
01:15:41,787 --> 01:15:44,457
Nisi uopće
osoba za koju sam mislio da jesi.

1643
01:15:48,711 --> 01:15:51,589
(zatvarač fotoaparata puca)

1644
01:15:53,048 --> 01:15:54,925
Samo molim te.

1645
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
(zatvarač fotoaparata puca)
molim te

1646
01:15:56,719 --> 01:15:58,637
(blaga glazba)

1647
01:16:11,609 --> 01:16:13,444
(Neve uzdahne)

1648
01:16:13,444 --> 01:16:15,446
- Idem po svoje stvari.

1649
01:16:16,238 --> 01:16:20,409
(blaga čarobna glazba)

1650
01:16:46,352 --> 01:16:48,771
Što je to?
- Ooh, samo kostim koji sam nosio

1651
01:16:48,771 --> 01:16:50,773
u božićnom prikazu
kad sam bio tvojih godina.

1652
01:16:50,773 --> 01:16:53,400
- To je prilično cool kostim,
Moram reći.

1653
01:16:53,400 --> 01:16:55,361
- Svakako
pravi izbor.

1654
01:16:55,361 --> 01:16:56,987
Počelo je snježnom mećavom

1655
01:16:56,987 --> 01:16:59,406
i završio
s nestankom struje.

1656
01:17:00,115 --> 01:17:02,243
- Show se mora nastaviti, zar ne?

1657
01:17:02,243 --> 01:17:04,370
- Upravo tako! znaš,

1658
01:17:04,370 --> 01:17:07,039
činilo se da to nije važno
što je tada pošlo po zlu.

1659
01:17:07,039 --> 01:17:09,333
Pozornica je uvijek bila
moje sretno mjesto.

1660
01:17:09,333 --> 01:17:11,210
Baš kao i ti.

1661
01:17:12,128 --> 01:17:14,338
- Dušo, tako mi je žao
Iznevjerio sam te.

1662
01:17:14,338 --> 01:17:15,798
- Nisi me iznevjerila, mama.

1663
01:17:15,798 --> 01:17:17,800
Ovog Božića
bio je najbolji Božić

1664
01:17:17,800 --> 01:17:18,717
ikada sam imao.

1665
01:17:18,717 --> 01:17:20,553
A možda smo i izgubili
igraonica,

1666
01:17:20,553 --> 01:17:23,722
ali nismo izgubili jedno drugo.

1667
01:17:25,224 --> 01:17:28,811
I ako to imam,
to je sve što mi treba.

1668
01:17:39,196 --> 01:17:40,364
- Vjera!

1669
01:17:40,364 --> 01:17:42,116
Samo osoba
tražio sam.

1670
01:17:42,116 --> 01:17:43,659
- Da, um,

1671
01:17:43,659 --> 01:17:46,620
Jamesova svečana odora
stigao jutros.

1672
01:17:46,620 --> 01:17:49,415
Vruće izvan tiska.
Izvoli.

1673
01:17:50,249 --> 01:17:51,542
- Oh čekaj, ja...

1674
01:17:51,542 --> 01:17:53,335
Htio sam razgovarati s tobom

1675
01:17:53,335 --> 01:17:55,379
o onome što se dogodilo s Athenom.

1676
01:17:55,379 --> 01:17:58,841
Ti znaš
o čemu pričam, zar ne?

1677
01:17:58,841 --> 01:18:02,761
- Uh... točno. Hm...

1678
01:18:02,761 --> 01:18:04,763
Da, bio sam uključen.

1679
01:18:07,892 --> 01:18:10,769
Ja sam taj koji joj je rekao
isprobati haljinu

1680
01:18:10,769 --> 01:18:13,731
i ja sam taj koji je došao gore
s imenom Atena.

1681
01:18:13,731 --> 01:18:16,483
Htjeli smo vam reći dečki
istina prije,

1682
01:18:16,483 --> 01:18:18,569
samo što je Vagabund,
bilo je u opasnosti--

1683
01:18:18,569 --> 01:18:20,279
- Čekaj, čekaj, čekaj.
Uspori, u redu?

1684
01:18:20,279 --> 01:18:22,907
- Žao mi je. U redu?

1685
01:18:23,699 --> 01:18:26,285
I potpuno razumijem
ako želiš reći Christopheu

1686
01:18:26,285 --> 01:18:28,954
jer si jamčio za mene
i ja...

1687
01:18:28,954 --> 01:18:30,247
Iznevjerio sam te.

1688
01:18:30,247 --> 01:18:32,166
- Neću reći Christopheu.

1689
01:18:32,166 --> 01:18:34,043
Mislila sam ono što sam mu rekla.

1690
01:18:34,043 --> 01:18:36,211
Dobar si u svom poslu.

1691
01:18:36,211 --> 01:18:38,339
Zapravo, ti si...

1692
01:18:38,339 --> 01:18:40,007
dobar si u mnogim stvarima.

1693
01:18:40,007 --> 01:18:43,510
Zbog toga trebam tvoju pomoć.

1694
01:18:54,104 --> 01:18:56,607
(tmurna glazba)

1695
01:19:18,796 --> 01:19:20,339
(kucanje)

1696
01:19:21,048 --> 01:19:22,675
- Uđi.

1697
01:19:26,845 --> 01:19:28,639
Petar.

1698
01:19:28,639 --> 01:19:30,599
Što radiš ovdje?

1699
01:19:30,599 --> 01:19:33,894
- Samo sam se dolazio prijaviti.

1700
01:19:34,603 --> 01:19:37,398
- Da vidim jesam li spreman
za press konferenciju?

1701
01:19:38,524 --> 01:19:40,651
ja ne idem

1702
01:19:40,651 --> 01:19:42,319
I otac i ja smo se složili

1703
01:19:42,319 --> 01:19:43,821
da sam učinio dovoljno
šteta kakva jest.

1704
01:19:43,821 --> 01:19:47,199
- Zapravo nije
zašto sam ovdje, James.

1705
01:19:47,199 --> 01:19:50,661
Ja... došao sam reći da mi je žao.

1706
01:19:52,121 --> 01:19:53,539
- Tebi je žao?

1707
01:19:54,289 --> 01:19:56,583
Ja sam taj koji je zabrljao.

1708
01:19:56,583 --> 01:19:59,086
Tako si se trudio

1709
01:19:59,086 --> 01:20:01,880
da se uvjerim
ova dobrotvorna turneja bila je uspješna

1710
01:20:01,880 --> 01:20:05,134
i zahvaljujući meni,
sve je bilo uzalud.

1711
01:20:05,134 --> 01:20:06,593
- Nije bilo uzalud.

1712
01:20:06,593 --> 01:20:08,012
Cijela poanta ove turneje

1713
01:20:08,012 --> 01:20:10,764
je za vas da naučite
biti vođa.

1714
01:20:10,764 --> 01:20:13,475
što se mene tiče,
to si učinio.

1715
01:20:14,268 --> 01:20:15,352
Gledaj, ja...

1716
01:20:15,352 --> 01:20:17,062
Razmišljao sam o

1717
01:20:17,062 --> 01:20:18,355
što si rekao neki dan

1718
01:20:18,355 --> 01:20:20,691
i u pravu si,

1719
01:20:20,691 --> 01:20:23,027
ima još puno toga u životu
nego posao.

1720
01:20:23,861 --> 01:20:27,072
Ti si moj najbolji prijatelj
i ja...

1721
01:20:27,072 --> 01:20:29,533
Samo želim da budeš sretna.

1722
01:20:32,244 --> 01:20:33,620
(škljocne jezikom)

1723
01:20:33,620 --> 01:20:36,040
- Lagala mi je, Peter.

1724
01:20:36,040 --> 01:20:38,125
- da

1725
01:20:38,125 --> 01:20:39,918
Da, jeste, ali...

1726
01:20:40,919 --> 01:20:42,504
...možda
ima još toga u priči

1727
01:20:42,504 --> 01:20:44,423
nego samo to.
Hmm?

1728
01:21:00,481 --> 01:21:02,983
(svijetla glazba)

1729
01:21:09,698 --> 01:21:11,575
- Što ti radiš ovdje?

1730
01:21:11,575 --> 01:21:13,827
Mislio sam da smo se dogovorili
Ja bih to riješio?

1731
01:21:13,827 --> 01:21:15,287
- Jesmo.

1732
01:21:15,287 --> 01:21:17,039
Ali sam se predomislio.

1733
01:21:17,039 --> 01:21:18,540
Ovo je moj nered.

1734
01:21:18,540 --> 01:21:20,042
Ja bih trebao biti taj
da ga očistim.

1735
01:21:20,042 --> 01:21:23,087
- Ah, ne brini, James.
Imam ovo.

1736
01:21:23,087 --> 01:21:24,213
Nakon što sam završio s njima,

1737
01:21:24,213 --> 01:21:27,591
bit će kao
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.

1738
01:21:27,591 --> 01:21:30,219
- A zašto bih to htio?
mislim,

1739
01:21:30,219 --> 01:21:31,553
Znam to ovaj tjedan

1740
01:21:31,553 --> 01:21:33,931
nije ispalo
onako kako si htjela,

1741
01:21:33,931 --> 01:21:35,766
ali ne želim
sve to baciti.

1742
01:21:35,766 --> 01:21:38,435
- Samo sam pokušavao pomoći.
- Ne, znam da jesi.

1743
01:21:38,435 --> 01:21:41,021
Ali meni je vrijeme
da pomognem sebi.

1744
01:21:41,021 --> 01:21:42,606
Ti si me poslao ovamo

1745
01:21:42,606 --> 01:21:45,776
dokazati
da sam spreman biti kralj.

1746
01:21:45,776 --> 01:21:47,194
Ne želim pobjeći

1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,946
od mojih obaveza
više.

1748
01:21:48,946 --> 01:21:50,572
(smije se)

1749
01:21:51,949 --> 01:21:53,117
Stvarno.

1750
01:21:53,117 --> 01:21:57,204
- Kralj uvijek ustaje
za ono u što vjeruju.

1751
01:21:57,663 --> 01:22:02,000
Tko sam ja da te zaustavljam
od podizanja glasa?

1752
01:22:02,000 --> 01:22:03,710
- Obećavam,

1753
01:22:03,710 --> 01:22:05,671
Neću te iznevjeriti, oče.

1754
01:22:05,671 --> 01:22:08,257
- Nikad me nisi mogao iznevjeriti,
sine

1755
01:22:17,933 --> 01:22:19,726
- U redu.

1756
01:22:22,938 --> 01:22:25,649
(lagana glazba)

1757
01:22:38,328 --> 01:22:40,747
- Sretan Božić.
- Što je ovo?

1758
01:22:40,747 --> 01:22:42,666
- Popis
svaki hotel na Manhattanu

1759
01:22:42,666 --> 01:22:45,043
to je zapošljavanje.
- Faith, rekao sam ti,

1760
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
nisi ti kriv
da sam izgubio posao.

1761
01:22:46,670 --> 01:22:48,046
- Ne bi
isprobala tu haljinu

1762
01:22:48,046 --> 01:22:50,174
da nije bilo mene.
- Upravo tako!

1763
01:22:50,174 --> 01:22:51,633
Trebao bih ti biti zahvalan.

1764
01:22:51,633 --> 01:22:54,553
Možda je vrijeme za mene
isprobavati nove stvari.

1765
01:22:54,553 --> 01:22:56,054
Živjeti život na rubu, kao ti?
- Ha.

1766
01:22:56,054 --> 01:22:59,099
- Čestitam
na poziciji vratara,

1767
01:22:59,099 --> 01:23:00,976
usput rečeno.
Znao sam da si shoo-in.

1768
01:23:00,976 --> 01:23:02,686
- Hvala.
Nikad se ne bih prijavila

1769
01:23:02,686 --> 01:23:05,522
da nije tebe.
- Hm.

1770
01:23:05,522 --> 01:23:07,191
- Požuri!

1771
01:23:07,191 --> 01:23:08,567
Pogledajte tko je na TV-u!

1772
01:23:08,567 --> 01:23:09,943
- Hvala svima što ste došli.

1773
01:23:09,943 --> 01:23:12,696
Znam da bi volio
zaroniti u neka pitanja,

1774
01:23:12,696 --> 01:23:16,200
ali prije nego što to učinimo,
Želio bih reći jednu kratku riječ.

1775
01:23:17,659 --> 01:23:20,245
Kad sam stigao na Manhattan,

1776
01:23:20,245 --> 01:23:23,916
Znala sam da želim
uspostaviti vezu.

1777
01:23:23,916 --> 01:23:28,545
I sigurno,
volontiranje je bio početak.

1778
01:23:28,545 --> 01:23:31,548
Ali ono što tada nisam shvatio

1779
01:23:31,548 --> 01:23:34,218
je li to stvaranje veze

1780
01:23:34,218 --> 01:23:36,637
nije nešto
koji se može prisiliti.

1781
01:23:36,637 --> 01:23:39,848
to...
To se mora dogoditi prirodno.

1782
01:23:42,100 --> 01:23:44,978
I to nije sve što sam naučio
ovaj tjedan.

1783
01:23:46,271 --> 01:23:50,400
Naučila sam kako-kako peći...
(smije se)

1784
01:23:50,400 --> 01:23:54,863
...kako raditi iza scene
u kazalištu,

1785
01:23:54,863 --> 01:23:57,241
kako ukrasiti
božićno drvce.

1786
01:23:58,659 --> 01:24:02,913
I ja sam naučio
da je princ

1787
01:24:02,913 --> 01:24:06,625
ne znači da imaš
staviti na glumu.

1788
01:24:07,543 --> 01:24:09,795
To znači naučiti biti hrabar.

1789
01:24:09,795 --> 01:24:12,714
Dovoljno hrabar da priznaš
svojim greškama.

1790
01:24:12,714 --> 01:24:15,175
Dovoljno hrabar da budeš svoj.

1791
01:24:16,260 --> 01:24:19,471
Zbog čega želim
reći hvala

1792
01:24:19,471 --> 01:24:21,807
ljudima
u dobrotvornim društvima,

1793
01:24:21,807 --> 01:24:23,934
igraonica Vagabond,

1794
01:24:23,934 --> 01:24:27,271
i hotel Royal Plaza.

1795
01:24:27,271 --> 01:24:28,855
To je zahvaljujući tebi

1796
01:24:28,855 --> 01:24:30,941
da sam konačno mogao
doživjeti

1797
01:24:30,941 --> 01:24:33,610
što je Božić
stvarno sve o tome,

1798
01:24:33,610 --> 01:24:34,987
obitelji.

1799
01:24:39,449 --> 01:24:41,201
Hvala.

1800
01:24:41,201 --> 01:24:42,160
(zvona telefona)

1801
01:24:42,160 --> 01:24:45,289
- Oh,
izgleda da je naša limuzina poranila.

1802
01:24:45,289 --> 01:24:46,498
- Limuzina?

1803
01:24:46,498 --> 01:24:48,250
- Da, kako drugačije
trebamo li dobiti

1804
01:24:48,250 --> 01:24:51,169
na bal za Badnjak?
- O čemu ti pričaš?

1805
01:24:51,169 --> 01:24:54,381
- Peter i ja možda jesmo
sredio nešto sitno.

1806
01:24:54,381 --> 01:24:57,426
Ooh, a ovo ne mogu zaboraviti,

1807
01:24:57,426 --> 01:24:59,303
naše haljine za bal.

1808
01:24:59,303 --> 01:25:02,973
Odnosno, ako još uvijek želite
prihvatiti Jamesov poziv?

1809
01:25:02,973 --> 01:25:06,643
- Ne znam.
Ne mogu samo tako ostaviti Prim.

1810
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
- Možeš me ostaviti do tate
na putu.

1811
01:25:09,980 --> 01:25:12,482
- Pa, što kažeš?

1812
01:25:13,817 --> 01:25:16,987
(jazzy glazba)

1813
01:25:23,327 --> 01:25:26,204
(nerazgovjetno brbljanje)

1814
01:25:55,692 --> 01:25:57,361
- Neve.

1815
01:25:58,528 --> 01:26:00,405
Bok.

1816
01:26:00,405 --> 01:26:02,282
- Bok.

1817
01:26:02,282 --> 01:26:04,117
- Izgledaš...

1818
01:26:05,118 --> 01:26:06,953
Vau.

1819
01:26:10,290 --> 01:26:13,168
Mogu li dobiti ovaj ples?

1820
01:26:27,474 --> 01:26:29,226
(uzdahne)

1821
01:26:29,226 --> 01:26:31,561
- Tako mi je žao.

1822
01:26:31,561 --> 01:26:33,897
- Ne, žao mi je.

1823
01:26:33,897 --> 01:26:35,399
Pretjerao sam.

1824
01:26:35,399 --> 01:26:38,068
Trebao sam ti dati
priliku da se objasniš.

1825
01:26:38,068 --> 01:26:41,238
Samo si pokušavao
zaštititi kućicu za igru.

1826
01:26:41,238 --> 01:26:43,782
- Znam, ali...

1827
01:26:43,782 --> 01:26:46,326
lažem ti,
lagati svima, mislim...

1828
01:26:46,326 --> 01:26:48,620
bio je to pogrešan put
krenuti s tim.

1829
01:26:48,620 --> 01:26:50,247
Samo sam mislio
kad bih ti rekao istinu,

1830
01:26:50,247 --> 01:26:52,249
koje ne biste željeli
sve što ima veze sa mnom.

1831
01:26:53,458 --> 01:26:55,252
pogriješio sam.

1832
01:26:56,086 --> 01:26:59,756
Ispostavilo se da si više
nego samo razmaženi princ.

1833
01:26:59,756 --> 01:27:02,342
Ti si mnogo više od toga.

1834
01:27:02,342 --> 01:27:04,136
- Zahvaljujući tebi.

1835
01:27:04,761 --> 01:27:06,471
- Kako to misliš?

1836
01:27:06,471 --> 01:27:08,432
- Potrošio sam cijeli život

1837
01:27:08,432 --> 01:27:11,393
pokušavajući izbjeći moju kraljevsku
odgovornosti,

1838
01:27:11,393 --> 01:27:16,106
ali odgovornost
nije bio moj problem.

1839
01:27:17,399 --> 01:27:19,234
Bio sam to ja.

1840
01:27:20,902 --> 01:27:23,029
Mislio sam da moram biti savršen.

1841
01:27:25,282 --> 01:27:28,201
I provesti tjedan s tobom,
isprobavanje novih stvari,

1842
01:27:28,201 --> 01:27:30,370
natjeralo me da shvatim
da sam pogriješio.

1843
01:27:32,539 --> 01:27:36,126
Nikada nisam mogao
to be myself around anyone,

1844
01:27:36,126 --> 01:27:39,254
not like I have been with you.

1845
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
- Ni ja.

1846
01:27:42,048 --> 01:27:45,927
- Which is why I've decided
ukrcati se

1847
01:27:45,927 --> 01:27:48,638
kao službeni partner
with the Vagabond Playhouse.

1848
01:27:48,638 --> 01:27:50,932
- Što?
- Zapravo,

1849
01:27:50,932 --> 01:27:55,312
Victoria and I have both decided
ukrcati se.

1850
01:27:55,312 --> 01:27:57,731
She apologized for what happened
drugi dan

1851
01:27:57,731 --> 01:27:59,232
a ona bi htjela
da ti se iskupim.

1852
01:27:59,232 --> 01:28:02,611
- I don't even know what to say.

1853
01:28:02,611 --> 01:28:04,446
- Što kažeš na da?

1854
01:28:05,405 --> 01:28:09,326
Kako se ispostavilo,
Wade is thinking about retiring

1855
01:28:09,326 --> 01:28:12,537
and we are going to need someone
to run things around there.

1856
01:28:13,914 --> 01:28:16,374
- Smiješno je
trebao bi to spomenuti

1857
01:28:16,374 --> 01:28:17,501
jer ja, uh...

1858
01:28:17,501 --> 01:28:20,754
I'm actually in the market
za novi posao.

1859
01:28:20,754 --> 01:28:24,132
- Stvarno? Ma nemoj reći.

1860
01:28:25,550 --> 01:28:28,261
- Da budem iskren, ja...

1861
01:28:28,261 --> 01:28:31,181
nikad nisam mislio
this day would actually come.

1862
01:28:31,181 --> 01:28:33,600
- A koji je to dan?

1863
01:28:34,893 --> 01:28:37,145
- Moj sretno do kraja života.

1864
01:28:39,523 --> 01:28:42,025
(magical instrumental music)

1865
01:28:54,204 --> 01:28:58,917
(vesela blagdanska glazba)

1866
01:29:42,085 --> 01:29:46,756
Titliranje: difuzno